1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:03,090 --> 00:01:06,880 "Ons houtjubileum" 4 00:01:12,880 --> 00:01:16,630 Ben, Vanessa, Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 5 00:01:16,800 --> 00:01:17,800 5 jaar, al... 6 00:01:28,210 --> 00:01:29,750 -Geweldig of zo? -Ja... 7 00:01:29,920 --> 00:01:31,880 Met dat Kool en The Gang-deuntje! 8 00:01:31,960 --> 00:01:33,590 Ik heb het zelf bewerkt. 9 00:01:33,670 --> 00:01:36,000 Ze zal meteen in tranen uitbarsten! 10 00:01:36,210 --> 00:01:38,000 Ze is een enorme romanticus. 11 00:01:38,130 --> 00:01:39,960 Waarom zoveel moeite doen? 12 00:01:40,130 --> 00:01:41,920 Het is ons houtjubileum! 13 00:01:42,090 --> 00:01:43,880 Vijf jaar is een groot probleem. 14 00:01:44,050 --> 00:01:46,630 Neem haar gewoon een weekendje weg. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,630 Ik ben geen eikel! Ik heb al een boot gehuurd! 16 00:01:49,840 --> 00:01:52,840 Ik heb de bank kapot gemaakt. De brug bedekt met rozen! 17 00:01:53,050 --> 00:01:54,590 Oké! Leuk... 18 00:01:54,750 --> 00:01:57,420 Contant betaald. Haar baas kan haar dus beter laten gaan! 19 00:01:57,630 --> 00:01:58,710 Hij vindt je niet leuk. 20 00:01:58,920 --> 00:02:00,710 Hij herinnert zich mij gewoon nooit. 21 00:02:00,880 --> 00:02:03,130 Ik moet hem er elke keer aan herinneren als we elkaar ontmoeten. 22 00:02:03,340 --> 00:02:04,170 -Nee? -Ik zweer het! 23 00:02:04,380 --> 00:02:06,590 Echt niet! Over de duivel gesproken... 24 00:02:09,090 --> 00:02:11,300 Blaise, dit is Thierry, een vriend. 25 00:02:11,420 --> 00:02:13,340 Bedankt dat je ons hebt. Het is geweldig! 26 00:02:13,670 --> 00:02:15,880 Je kent Ben, mijn man. 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,460 Hallo. Nee, ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 28 00:02:20,630 --> 00:02:22,630 Ben Catala. We hebben elkaar vaak ontmoet. 29 00:02:23,050 --> 00:02:24,250 Echt? Weet je het zeker? 30 00:02:24,460 --> 00:02:26,920 Ik heb je zes maanden geleden een huis laten zien. 31 00:02:27,090 --> 00:02:28,960 We zaten in hetzelfde golfteam. 32 00:02:29,170 --> 00:02:30,550 We hebben samen 4 uur doorgebracht. 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,050 Sorry, ik weet het niet meer. 34 00:02:33,210 --> 00:02:34,050 Vanessa... 35 00:02:34,380 --> 00:02:35,340 We moeten gaan. 36 00:02:35,500 --> 00:02:38,170 Glen, leuk je te ontmoeten. 37 00:02:38,500 --> 00:02:39,340 Later! 38 00:02:41,710 --> 00:02:42,590 Glen? 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,460 Hij doet het met opzet! 40 00:02:46,420 --> 00:02:49,210 ‘Wat winnaars van verliezers scheidt 41 00:02:49,300 --> 00:02:51,750 "is doorzettingsvermogen", zoals Steve Jobs zei. 42 00:02:51,960 --> 00:02:54,250 Welnu, beste collega's, ik heb volgehouden. 43 00:02:54,590 --> 00:02:57,420 En samen zullen we volhouden. 44 00:02:57,630 --> 00:02:58,800 Hartelijk dank! 45 00:03:04,380 --> 00:03:06,090 Geweldig! Gefeliciteerd, schat! 46 00:03:06,500 --> 00:03:09,800 Blaise wil mij om meteen mijn contract te tekenen. 47 00:03:09,960 --> 00:03:11,800 Een ‘bijgeloof’. Ik ben er 2 minuten. 48 00:03:11,960 --> 00:03:13,050 Ga aan de slag! 49 00:03:13,380 --> 00:03:15,090 Schat! Ja! 50 00:03:15,210 --> 00:03:16,710 Bravo! 51 00:03:22,710 --> 00:03:25,380 Nog een laatste detail... 52 00:03:26,000 --> 00:03:27,710 Laten we daar eens voor zorgen. 53 00:03:28,340 --> 00:03:31,090 Hun microfoons staan nog aan! 54 00:03:31,840 --> 00:03:32,670 De schokken! 55 00:03:32,750 --> 00:03:35,590 Blaise, stop! Mijn man is beneden! 56 00:03:35,710 --> 00:03:37,840 Echt? Is hij hier? 57 00:03:38,090 --> 00:03:40,090 Kom op... Een vluggertje! 58 00:03:40,210 --> 00:03:43,750 Kijk eens naar deze erectie! Ik ben zo hard als een steen. 59 00:03:45,550 --> 00:03:47,090 Zei hij 'erectie'? 60 00:03:47,170 --> 00:03:48,340 Nee, "richting". 61 00:03:48,460 --> 00:03:49,300 Nee. 62 00:03:50,050 --> 00:03:51,550 Heilige moly! 63 00:03:52,500 --> 00:03:53,800 Dat snap ik thuis niet! 64 00:03:54,880 --> 00:03:57,210 -Kom hierheen! -Neem het. 65 00:03:57,300 --> 00:04:00,500 Ga ervoor, Blaise! Laat me zien wat een man is! 66 00:04:00,750 --> 00:04:02,920 Ga door! Neem mij als een partner! 67 00:04:03,800 --> 00:04:05,920 Je bent opgehangen als een paard! Monteer mij! 68 00:04:06,130 --> 00:04:07,590 Snijd het geluid af! 69 00:04:07,750 --> 00:04:08,880 Jij hengst! Ja! 70 00:04:09,090 --> 00:04:12,000 Ja, jij hengst! 71 00:04:14,420 --> 00:04:15,920 Mijn hengst! 72 00:04:16,090 --> 00:04:16,960 Snee! 73 00:04:17,840 --> 00:04:18,800 Meer! 74 00:04:27,880 --> 00:04:30,960 -Ik voel me niet lekker... -Help mij! 75 00:04:32,550 --> 00:04:34,050 Hij slikt zijn tong in! 76 00:04:36,050 --> 00:04:37,750 Leg uit of het een echtscheidingsrechtbank is! 77 00:04:37,960 --> 00:04:38,920 Oké. 78 00:04:39,050 --> 00:04:39,920 Oké, wat? 79 00:04:40,050 --> 00:04:41,670 Oké voor de scheiding. 80 00:04:45,170 --> 00:04:46,300 Zullen we gaan? 81 00:04:46,590 --> 00:04:47,750 Ja. 82 00:05:08,670 --> 00:05:09,960 Ik ben hier! 83 00:05:23,840 --> 00:05:27,460 Je hebt bereikt De voicemail van Vanessa Pignet. 84 00:05:27,550 --> 00:05:30,500 Laat een bericht achter. Tenzij jij het weer bent, Ben. 85 00:05:30,710 --> 00:05:32,880 Wat een teef! Het spijt me... 86 00:05:33,250 --> 00:05:36,050 Dat is de ergste breuk in de geschiedenis van scheidingen! 87 00:05:38,420 --> 00:05:39,710 Ik heb een idee... 88 00:05:39,880 --> 00:05:40,710 Hoeren! 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,380 O, Titi, nee... 90 00:05:42,460 --> 00:05:44,460 Je zult je er beter door voelen! 91 00:05:51,380 --> 00:05:52,420 Ik voel me een stuk beter. 92 00:05:52,920 --> 00:05:54,210 Ik huil bijna niet meer. 93 00:05:55,590 --> 00:05:58,090 Als ik het voel opkomen, Ik zeg: "Nee!" 94 00:05:58,710 --> 00:06:00,170 Ik zeg: "Nee, Christen. 95 00:06:01,460 --> 00:06:03,300 "Niet huilen. Wees sterk." 96 00:06:04,250 --> 00:06:05,880 En het werkt. 97 00:06:06,170 --> 00:06:07,130 Ik huil niet. 98 00:06:09,590 --> 00:06:11,250 Heel goed, Christiaan. 99 00:06:11,380 --> 00:06:15,750 Mijn vrienden, echtscheiding is niet rechtvaardig over het in twijfel trekken van de familie, 100 00:06:16,420 --> 00:06:19,590 of verlies, of een gevoel van verlatenheid. 101 00:06:19,840 --> 00:06:21,000 Het is vooral... 102 00:06:21,250 --> 00:06:22,670 Een persoonlijke mislukking. 103 00:06:22,750 --> 00:06:24,380 Een persoonlijke mislukking! 104 00:06:24,590 --> 00:06:25,960 PERSOONLIJK FALEN 105 00:06:26,250 --> 00:06:27,590 Goed. 106 00:06:29,460 --> 00:06:30,420 Wie is de volgende? 107 00:06:32,670 --> 00:06:33,630 Ben! 108 00:06:35,170 --> 00:06:36,380 Nee, ik... 109 00:06:36,840 --> 00:06:38,170 Ik luister liever gewoon. 110 00:06:38,380 --> 00:06:39,500 Je moet. 111 00:06:40,460 --> 00:06:43,420 Hier zal niemand je beoordelen. 112 00:06:43,590 --> 00:06:44,960 Nee. 113 00:06:51,050 --> 00:06:52,300 Nou... 114 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Mijn vrouw verliet mij voor haar baas. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,630 Ik ontdekte hun affaire... 116 00:06:57,170 --> 00:06:58,840 bij een receptie... 117 00:07:00,380 --> 00:07:01,960 waar iedereen haar hoorde... 118 00:07:02,300 --> 00:07:03,170 Aan het neuken! 119 00:07:04,840 --> 00:07:05,800 Haar baas neuken. 120 00:07:06,170 --> 00:07:07,550 Hun microfoons stonden nog aan. 121 00:07:07,630 --> 00:07:10,920 Dus elk geluid kwam via het PA-systeem van het kantoor. 122 00:07:11,130 --> 00:07:12,500 Iedereen hoorde haar... 123 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Bereik een orgasme. 124 00:07:15,050 --> 00:07:16,250 Bereik een orgasme. 125 00:07:16,880 --> 00:07:18,920 En in plaats van zich te verontschuldigen, 126 00:07:20,550 --> 00:07:21,920 ze vroeg om een scheiding. 127 00:07:22,920 --> 00:07:25,130 Wanneer je in de diepte van wanhoop zit 128 00:07:25,340 --> 00:07:27,050 en denk dat het niet erger kan zijn, 129 00:07:27,250 --> 00:07:28,500 je hoort zo'n verhaal. 130 00:07:28,670 --> 00:07:30,590 Er is altijd erger! 131 00:07:30,750 --> 00:07:33,050 En die van Ben is de ergste! 132 00:07:40,800 --> 00:07:41,630 Weer laat! 133 00:07:41,710 --> 00:07:42,550 Sorry, Erik! 134 00:07:42,630 --> 00:07:44,590 Ik heb liever 'dokter Eric'. 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,840 Of "Fred", mijn voornaam. 136 00:07:47,130 --> 00:07:49,210 Of 'Dokter Fred Eric.' 137 00:07:49,630 --> 00:07:50,460 Patrick? 138 00:07:51,250 --> 00:07:52,710 Ik wist niet dat je terug was! 139 00:07:52,800 --> 00:07:56,130 Ik wil graag je situatie analyseren, Ben. 140 00:07:56,380 --> 00:07:57,420 Bennie! 141 00:08:00,380 --> 00:08:01,840 Pijp naar beneden! 142 00:08:02,380 --> 00:08:04,340 -Het is eeuwen geleden! -Sinds de universiteit. 143 00:08:04,460 --> 00:08:05,300 Gestoord! 144 00:08:05,380 --> 00:08:06,920 Je bent niet veranderd! 145 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Je hebt. Je ziet er geweldig uit! 146 00:08:09,500 --> 00:08:11,250 -Een beetje minder haar! -Shit! 147 00:08:11,340 --> 00:08:12,460 Doe het rustig aan! 148 00:08:12,550 --> 00:08:14,050 -Stop! -Laat me eens kijken! 149 00:08:14,130 --> 00:08:15,460 Knip het uit! 150 00:08:17,340 --> 00:08:18,380 Wat doe jij hier? 151 00:08:21,090 --> 00:08:22,550 Ja, zeker... 152 00:08:23,090 --> 00:08:24,880 De teef! 153 00:08:28,090 --> 00:08:29,250 Het spijt me... 154 00:08:29,380 --> 00:08:31,880 Jij arme kerel. Dat is de ergste breuk ooit! 155 00:08:32,050 --> 00:08:33,500 Ik weet het. 156 00:08:34,630 --> 00:08:36,590 -En jij? -Niet zo grappig. 157 00:08:38,250 --> 00:08:39,090 Sorry! 158 00:08:39,800 --> 00:08:40,800 Wat doe je nu! 159 00:08:41,000 --> 00:08:42,840 Vastgoed. Jij? 160 00:08:43,210 --> 00:08:46,000 Ik heb een start-up opgericht en verkocht. Nu ga ik verder. 161 00:08:46,340 --> 00:08:47,500 Wat een geluk! 162 00:08:47,670 --> 00:08:50,210 We hebben zoveel gelachen in dat appartement! 163 00:08:50,300 --> 00:08:52,800 -Zalm en biefstuk. -Bedankt. 164 00:08:53,300 --> 00:08:55,250 Eet smakelijk, heren. 165 00:08:56,550 --> 00:08:57,710 Waarom zou je het niet nog een keer doen? 166 00:08:58,460 --> 00:09:00,750 Kamergenoten? Op 40? Ben je serieus? 167 00:09:00,880 --> 00:09:01,710 Ja! 168 00:09:01,840 --> 00:09:03,590 We hebben deeg, meer ervaring... 169 00:09:03,880 --> 00:09:06,420 We zijn nu single! Laten we er het beste van maken! 170 00:09:06,590 --> 00:09:08,590 -En je zoon? -Elk ander weekend! 171 00:09:08,840 --> 00:09:10,300 Ik verveel me in dat grote huis! 172 00:09:10,960 --> 00:09:12,210 We zullen elkaar troosten. 173 00:09:12,420 --> 00:09:14,670 -Kom op! - Knip het uit! 174 00:09:14,750 --> 00:09:16,590 Ik heb mijn eigen plek! Mijn leven! 175 00:09:16,840 --> 00:09:18,710 Vals! Je hebt niets! 176 00:09:18,920 --> 00:09:19,960 Het huwelijk was jouw leven. 177 00:09:20,420 --> 00:09:22,630 En nu verlies je al je vrienden. 178 00:09:26,630 --> 00:09:28,630 David, ik ben zo laat! 179 00:09:29,090 --> 00:09:30,630 -Wat? -Ik mag niet. 180 00:09:30,920 --> 00:09:32,590 -David! -Ik kan niet met je praten! 181 00:09:32,670 --> 00:09:33,920 Uittrekken! 182 00:09:34,000 --> 00:09:34,840 David... 183 00:09:35,130 --> 00:09:35,960 Mijn vrouw zei nee! 184 00:09:36,210 --> 00:09:39,090 -Vergeet mij! -David, niet jij! 185 00:09:40,210 --> 00:09:41,920 Hé, Rafaël! 186 00:09:42,050 --> 00:09:43,920 -Wat is de score? -Blijf weg! 187 00:09:44,090 --> 00:09:46,130 -Waarom? -Geweldig! 188 00:09:46,250 --> 00:09:47,840 -Een doel? -Doei. 189 00:09:49,250 --> 00:09:51,380 Te wapen... 190 00:09:51,550 --> 00:09:53,840 Te wapen... 191 00:09:54,000 --> 00:09:55,590 Wij zijn de Marseillais 192 00:09:55,800 --> 00:09:57,460 En wij gaan winnen... 193 00:09:57,710 --> 00:09:59,920 Je bent nu giftig. Ik kan je niet zien. 194 00:10:00,130 --> 00:10:01,460 Katy zegt: "Geen vrijgezellen!" 195 00:10:01,550 --> 00:10:02,960 Ik ben nog niet gescheiden! 196 00:10:03,210 --> 00:10:06,840 Ze zegt dat je me naar clubs sleept kuikens ophalen. 197 00:10:06,920 --> 00:10:09,840 Ik ga nooit clubben! Jij bent de stripclub-junkie! 198 00:10:10,050 --> 00:10:12,380 Met getrouwde jongens. Groot verschil! 199 00:10:12,460 --> 00:10:14,710 -Met wie praat je? -Bel mij niet! 200 00:10:14,880 --> 00:10:17,090 Je leven is rot. Sleep mij ook niet naar beneden! 201 00:10:17,670 --> 00:10:18,920 Titi... 202 00:10:25,210 --> 00:10:26,130 Hoe gaat het? 203 00:10:26,340 --> 00:10:27,840 Ben je vrolijk? 204 00:10:29,090 --> 00:10:30,750 Wat ben je van plan? 205 00:10:30,920 --> 00:10:31,920 Kom maar langs! 206 00:10:32,090 --> 00:10:33,630 Ik haal je op! Ik ben onderweg! 207 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Mooie wielen! 208 00:10:35,670 --> 00:10:37,000 Luid, maar leuk! 209 00:10:37,630 --> 00:10:41,000 Mijn ex wilde een elektrische auto, om ‘de planeet te redden’. 210 00:10:41,250 --> 00:10:43,710 Ze liet me nooit plezier maken. Nu, dat ben ik! 211 00:10:43,920 --> 00:10:46,880 -Wat rijd je? -Een elektrische Toyota! 212 00:10:47,090 --> 00:10:48,920 Ik ben niet verrast. 213 00:10:49,840 --> 00:10:50,670 Hoe ver is het? 214 00:10:51,130 --> 00:10:52,880 Waze beveelt een snelkoppeling aan. 215 00:10:53,090 --> 00:10:54,920 -Ik zal het proberen. -Weet je het zeker? 216 00:10:55,130 --> 00:10:56,460 Wacht even! 217 00:11:13,630 --> 00:11:14,500 Vertraag! 218 00:11:32,000 --> 00:11:33,710 -Je past niet! -Tuurlijk, dat zal ik doen! 219 00:11:35,460 --> 00:11:36,460 Shit! 220 00:11:46,000 --> 00:11:47,630 Wat een knaller! 221 00:11:52,210 --> 00:11:55,380 Hier zijn we! Welkom bij mij thuis! 222 00:11:55,630 --> 00:11:56,460 Het is leuk. 223 00:12:16,420 --> 00:12:18,130 Doe alsof u thuis bent. 224 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 Shit! 225 00:12:20,500 --> 00:12:22,630 Slechts twee dingen die je niet kunt aanraken - 226 00:12:22,800 --> 00:12:27,500 mijn ex en mijn Ferrari 250 GTO. 227 00:12:27,670 --> 00:12:29,500 Slechts 33 ooit gemaakt. 228 00:12:29,840 --> 00:12:33,840 Allemaal origineel. Is niet onderweg geweest sinds ze Le Mans won in '63. 229 00:12:34,050 --> 00:12:35,420 Ik neem haar nooit mee uit. 230 00:12:35,590 --> 00:12:37,710 Ik stap in. Ik start haar op. 231 00:12:37,800 --> 00:12:40,000 Ik luister naar de motor... 232 00:12:42,590 --> 00:12:44,840 Ik huil en dan stap ik uit. 233 00:12:47,800 --> 00:12:49,300 Shit! 234 00:12:50,630 --> 00:12:52,380 Wat is dat? 235 00:12:52,590 --> 00:12:54,460 Het is oké, Michel. Hij is bij mij. 236 00:12:54,550 --> 00:12:55,380 Wat is dat? 237 00:12:55,460 --> 00:12:57,170 Dat is Michel, mijn maki. 238 00:12:57,800 --> 00:12:59,920 Het beste beveiligingsalarmsysteem. 239 00:13:00,880 --> 00:13:01,960 Veel plezier, Michel. 240 00:13:03,880 --> 00:13:04,710 Veel plezier. 241 00:13:07,130 --> 00:13:08,590 En daar is ze! 242 00:13:10,420 --> 00:13:11,460 Heilige koe! 243 00:13:11,630 --> 00:13:12,460 Shit! 244 00:13:12,550 --> 00:13:14,130 Het oude huis van Alain Delon. 245 00:13:14,340 --> 00:13:16,800 Waar hij eerst de liefde bedreven met Romy Schneider. 246 00:13:16,960 --> 00:13:17,920 Nee? 247 00:13:18,050 --> 00:13:20,000 Ik laat dat achter aan jouw verbeelding. 248 00:13:20,500 --> 00:13:22,800 Je hebt die start-up voor een bundel verkocht! 249 00:13:22,880 --> 00:13:25,000 -Was u een drugsdealer? -Nee, diepe doo-doo. 250 00:13:25,210 --> 00:13:26,170 Juridische problemen? 251 00:13:26,250 --> 00:13:28,840 Nee, ik heb het gehaald dankzij doo-doo. 252 00:13:29,210 --> 00:13:31,960 Poep-poep-pee-doe! Eerste app voor het bezorgen van toiletpapier. 253 00:13:32,340 --> 00:13:33,880 Je staat op het blik, met je telefoon. 254 00:13:34,090 --> 00:13:36,920 Je bent uit TP. Eén klik en het is er in een mum van tijd. 255 00:13:37,130 --> 00:13:37,960 Shit... 256 00:13:39,460 --> 00:13:42,050 Meneer Ben! Verheugd! 257 00:13:42,300 --> 00:13:43,630 Patrick vertelde mij... 258 00:13:43,840 --> 00:13:46,420 De teef! De kahba! Walgelijk! 259 00:13:46,500 --> 00:13:50,210 Dat is het slechtste verhaal dat ik ooit heb gehoord. 260 00:13:50,340 --> 00:13:52,550 En ik heb wat doozies gehoord! 261 00:13:52,630 --> 00:13:54,090 Ja, ik weet het... 262 00:13:54,340 --> 00:13:55,800 -Ga meteen naar beneden! -Wie is hij? 263 00:13:56,000 --> 00:13:58,920 Dat is Helmut. Mijn eigen Mary Poppins! 264 00:14:01,500 --> 00:14:03,130 Welkom! 265 00:14:03,250 --> 00:14:05,130 Gaat het? Doe alsof u thuis bent. 266 00:14:05,420 --> 00:14:06,800 Wat uw behoeften ook zijn - 267 00:14:06,880 --> 00:14:09,340 strijken, koken, 268 00:14:09,460 --> 00:14:11,050 cocktails, reizen - 269 00:14:11,170 --> 00:14:12,960 Ik sta voor je klaar en bel. 270 00:14:13,130 --> 00:14:15,050 Alles behalve een pijpbeurt. 271 00:14:23,460 --> 00:14:26,340 -Shit! -Denk na over het uitbreiden van uw woordenschat. 272 00:14:26,630 --> 00:14:27,750 Ik geef je een rondleiding! 273 00:14:28,800 --> 00:14:32,050 Dit is de ingang... 274 00:14:32,250 --> 00:14:34,250 voor binnenkomst. 275 00:14:34,630 --> 00:14:36,130 Of om iets te drinken. 276 00:14:36,340 --> 00:14:37,550 De woonkamer... 277 00:14:37,710 --> 00:14:42,750 Ideaal voor het bekijken van voetbalwedstrijden met je vrienden. 278 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 Of om iets te drinken. 279 00:14:45,050 --> 00:14:46,000 De speelkamer... 280 00:14:46,210 --> 00:14:49,420 Voor gamen, vriendschappelijke wedstrijden... 281 00:14:49,590 --> 00:14:51,460 Of om gezellig een drankje te doen! 282 00:14:52,050 --> 00:14:56,300 En tot slot de spa... voor sporten, massages... 283 00:14:56,590 --> 00:14:57,420 Namaste. 284 00:14:57,500 --> 00:14:59,630 -Welzijn... -Om te ontspannen. 285 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 En geen drankjes hier? 286 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 Nee, waarom? 287 00:15:03,460 --> 00:15:04,550 Denk je dat we dat moeten doen? 288 00:15:06,920 --> 00:15:10,250 Vertel me nu dat je hier niet wilt wonen! 289 00:15:10,420 --> 00:15:14,210 Patrick, het is geweldig! Maar ik denk niet dat het echt mijn stijl is. 290 00:15:14,420 --> 00:15:17,750 Verdien jij geen plezier? na wat je hebt meegemaakt? 291 00:15:17,960 --> 00:15:19,420 Die breuk was moeilijk. 292 00:15:19,500 --> 00:15:21,590 Ik had het over het huwelijk. 293 00:15:23,460 --> 00:15:26,840 Je wederhelft is hier niet om nee te zeggen. Dus zeg ja! 294 00:15:28,300 --> 00:15:31,380 Oké, ik ga hier wonen. 295 00:15:31,460 --> 00:15:33,050 Maar alleen als ik mijn deel betaal. 296 00:15:33,130 --> 00:15:34,340 Dat is niet nodig. 297 00:15:34,420 --> 00:15:35,880 Zo niet, dan voel ik me ongemakkelijk. 298 00:15:36,130 --> 00:15:37,050 Ik begrijp. 299 00:15:37,210 --> 00:15:38,710 Zeg, 5.000 per maand? 300 00:15:39,750 --> 00:15:42,380 Ik maak een grapje! Betaal wat je wilt! 301 00:15:58,800 --> 00:16:00,210 -Nee! -Wat is het? 302 00:16:00,420 --> 00:16:02,170 Laat het los, meneer Ben. 303 00:16:02,590 --> 00:16:04,340 Daarom ben je hier. 304 00:16:06,340 --> 00:16:07,550 -Ga verder. -Ja. 305 00:16:08,090 --> 00:16:09,500 Zeker. 306 00:16:11,960 --> 00:16:13,050 En de trouwring. 307 00:16:13,500 --> 00:16:14,340 Niet de ring. 308 00:16:14,420 --> 00:16:16,170 Ja, de ring, meneer Ben. 309 00:16:16,380 --> 00:16:18,380 Doe het snel. 310 00:16:18,590 --> 00:16:19,880 Ik doe het nooit af. 311 00:16:20,050 --> 00:16:21,340 Schiet op. 312 00:16:21,500 --> 00:16:23,130 Je kunt het. 313 00:16:23,300 --> 00:16:24,670 Anders ga ik zuigen. 314 00:16:24,800 --> 00:16:25,710 Nee! 315 00:16:25,920 --> 00:16:27,130 Daar. 316 00:16:27,800 --> 00:16:28,630 Gemakkelijk... 317 00:16:29,590 --> 00:16:30,670 Dikke kus. 318 00:16:38,210 --> 00:16:39,170 Helmut! 319 00:16:39,920 --> 00:16:41,050 Michel toch? 320 00:16:41,250 --> 00:16:42,920 Ik ben Ben. 321 00:16:43,300 --> 00:16:44,670 Hé, vriend! 322 00:16:44,880 --> 00:16:47,170 Je ziet er niet al te helder uit maar jij bent grappig. 323 00:16:49,210 --> 00:16:51,250 Hier, vriend! 324 00:16:51,840 --> 00:16:53,170 Geef mij vijf! 325 00:16:53,630 --> 00:16:55,050 Geef mij vijf! Dat is het! 326 00:17:02,840 --> 00:17:04,090 Hij is gek! 327 00:17:11,880 --> 00:17:12,920 Helmut... 328 00:17:17,210 --> 00:17:18,500 Patrick! 329 00:17:21,050 --> 00:17:22,170 Helmut! 330 00:17:25,920 --> 00:17:26,840 Patrick... 331 00:17:40,130 --> 00:17:40,960 Michel? 332 00:17:46,710 --> 00:17:47,550 Wie ben je? 333 00:17:51,840 --> 00:17:52,670 Oké! 334 00:17:52,750 --> 00:17:54,300 Je hebt vals gespeeld! Je hebt een lokaas gestuurd! 335 00:17:54,500 --> 00:17:56,210 Nee, dat is mijn vriend, Ben. 336 00:17:56,380 --> 00:17:58,130 We gaan samenwonen. 337 00:17:58,710 --> 00:17:59,550 Wacht even... 338 00:18:00,250 --> 00:18:01,340 Dit is Tom, 339 00:18:01,590 --> 00:18:02,710 mijn zoon. 340 00:18:02,840 --> 00:18:04,500 We hebben elkaar ontmoet. 341 00:18:05,630 --> 00:18:06,460 Hé, kind! 342 00:18:06,710 --> 00:18:09,130 Wat een verliezer! Hij wrijft over mijn hoofd! 343 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 Alsjeblieft, papa! Kunnen we de buggy eruit halen? 344 00:18:13,880 --> 00:18:15,050 Ik ga het halen. 345 00:18:16,000 --> 00:18:17,590 Jullie zijn echt verliefd! 346 00:18:17,880 --> 00:18:19,880 Ik zie hem minder vaak, maar beter. 347 00:18:20,300 --> 00:18:21,500 Hij is een beetje gespannen. 348 00:18:21,920 --> 00:18:23,500 Nu gaat hij naar de Balearen 349 00:18:23,630 --> 00:18:25,710 voor een tennisworkshop van 2 weken met Nadal. 350 00:18:26,000 --> 00:18:27,670 Rafaël Nadal? 351 00:18:27,880 --> 00:18:29,500 Nee! Miguel, zijn oom. 352 00:18:29,840 --> 00:18:31,920 Ik ben succesvol, maar er zijn grenzen! 353 00:18:49,210 --> 00:18:50,960 Waar heb je het over? 354 00:18:51,130 --> 00:18:53,840 Mojito's ter waarde van 1.200 euro in een kroeg? 355 00:18:54,000 --> 00:18:56,840 Iemand heeft zeker mijn creditcard gestolen! 356 00:18:57,000 --> 00:18:58,590 -Ben Catala? -Ja. 357 00:18:58,800 --> 00:19:01,960 Het is duidelijk dat ik nooit uitga. En ik drink niet. 358 00:19:02,340 --> 00:19:03,500 Annuleer de kaart. 359 00:19:03,590 --> 00:19:05,920 Degene die eindigt op 038. 360 00:19:06,090 --> 00:19:07,880 Hartelijk dank. Tot ziens. 361 00:19:09,210 --> 00:19:10,750 Tot ziens, jij stout meisje! 362 00:19:12,880 --> 00:19:13,710 Marion Roche. 363 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 Sorry. Een vrijgezellenfeest... 364 00:19:15,880 --> 00:19:17,920 maar die rekening ging mijn middelen te boven! 365 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 Daarom gooide je de... 366 00:19:19,920 --> 00:19:21,920 -Is dat tussen ons? -Geen probleem! 367 00:19:22,130 --> 00:19:24,380 - Vind je de straat leuk? -Ja. 368 00:19:24,630 --> 00:19:26,170 Oké. 369 00:19:26,340 --> 00:19:28,300 Ja, het is een seksshop. 370 00:19:29,130 --> 00:19:30,500 O MIJN DILDO 371 00:19:33,050 --> 00:19:35,340 Maar binnen kun je veel doen. 372 00:19:36,050 --> 00:19:38,960 Ik bedoel, voor jouw project. Veel potentieel. 373 00:19:39,170 --> 00:19:40,090 Oké. 374 00:19:40,170 --> 00:19:41,670 Zullen we? Laten we gaan! 375 00:19:41,840 --> 00:19:45,710 Zoals ik aan de telefoon zei, het is 6.500 vierkante meter. 376 00:19:45,880 --> 00:19:47,210 Er is wat werk nodig, 377 00:19:47,380 --> 00:19:49,250 maar het is een enorme ruimte. Sorry. 378 00:19:49,420 --> 00:19:50,550 Pardon. 379 00:19:50,710 --> 00:19:52,050 Een enorme ruimte... 380 00:19:52,210 --> 00:19:54,050 En als ik me niet vergis... 381 00:19:54,210 --> 00:19:56,300 er zijn twee ingangen. 382 00:19:56,500 --> 00:20:00,210 U heeft de hoofdingang, aan de voorzijde, 383 00:20:00,300 --> 00:20:02,340 en een kleintje achterin. 384 00:20:03,750 --> 00:20:05,050 -Wat? -Nou... 385 00:20:08,380 --> 00:20:09,670 Nadat jij... 386 00:20:09,840 --> 00:20:11,960 Het verlaagde plafond kun je eruit halen 387 00:20:12,130 --> 00:20:13,960 om de balken zichtbaar te maken. 388 00:20:14,130 --> 00:20:17,170 -Waarom fluister je? -Dus ik stoor niemand. 389 00:20:17,340 --> 00:20:19,920 -WHO? -De mensen in de hokjes. 390 00:20:20,340 --> 00:20:22,090 -Zijn dat cabines? -Ja. 391 00:20:22,250 --> 00:20:24,380 Wauw! Kan ik het zien? 392 00:20:24,630 --> 00:20:27,590 Raak het niet aan met uw handen! Het is walgelijk! 393 00:20:27,750 --> 00:20:29,380 Maar ik heb er nog nooit één gezien! 394 00:20:29,590 --> 00:20:31,670 Laten we kijken of er iemand binnen is. 395 00:20:33,210 --> 00:20:35,380 Is er iemand daarbinnen? Het is leeg. 396 00:20:38,050 --> 00:20:39,210 Ga je gang. 397 00:20:39,420 --> 00:20:41,420 -Raak niets aan! -Oké. 398 00:20:41,630 --> 00:20:43,750 Het is geweldig! Gek. 399 00:20:43,920 --> 00:20:45,550 Raak de deur niet aan. 400 00:20:45,710 --> 00:20:48,500 -Het arme ding. -Kom op. 401 00:20:48,670 --> 00:20:50,090 Er is een filmzaal. 402 00:20:50,300 --> 00:20:52,750 Je moet je fantasie gebruiken. 403 00:20:52,880 --> 00:20:55,420 Vooral sinds Ik open een kinderdagverblijf. 404 00:20:55,670 --> 00:20:57,800 Dat vraagt ​​wel enige fantasie. 405 00:20:57,960 --> 00:21:00,170 Kun je ons vijf minuten met rust laten? 406 00:21:00,460 --> 00:21:02,380 Sorry meneer, ik heb u niet gezien. 407 00:21:02,460 --> 00:21:03,590 Veel plezier. 408 00:21:03,750 --> 00:21:06,670 Je zou kunnen combineren deze drie ruimtes tot één. 409 00:21:06,840 --> 00:21:08,710 Haal gewoon de partities weg. 410 00:21:08,880 --> 00:21:10,800 Ik ken geweldige bouwvakkers. 411 00:21:10,960 --> 00:21:12,340 Dat zouden ze gemakkelijk kunnen doen. 412 00:21:12,550 --> 00:21:13,920 Als je een grotere ruimte wilt. 413 00:21:14,090 --> 00:21:15,250 Ik wil een grote. 414 00:21:15,420 --> 00:21:16,670 Echt? 415 00:21:18,340 --> 00:21:20,590 We hebben het allemaal gezien. 416 00:21:22,250 --> 00:21:24,130 -Dat was een grapje. -Wat? 417 00:21:24,340 --> 00:21:26,670 -Het kinderdagverblijf. -Oké. 418 00:21:26,840 --> 00:21:29,300 Vrouwen zijn niet rechtvaardig kinderen, recepten, winkelen. 419 00:21:29,500 --> 00:21:31,920 Natuurlijk niet. 420 00:21:32,210 --> 00:21:34,960 Ik open een dameszaak vechtsportstudio. 421 00:21:35,380 --> 00:21:38,500 Deze plek is geweldig maar het vergt zoveel werk. 422 00:21:38,670 --> 00:21:40,630 Denk je dat dit bespreekbaar is? 423 00:21:40,800 --> 00:21:44,250 -Wat denkt de kleine dame ervan? -Ze is geïnteresseerd. 424 00:21:44,380 --> 00:21:46,000 -Maar... -Maar wat? 425 00:21:46,250 --> 00:21:48,920 300K in deze buurt is een koopje! 426 00:21:49,050 --> 00:21:50,050 Huh, Catana? 427 00:21:51,800 --> 00:21:53,300 Ja, dat is waar. 428 00:21:53,550 --> 00:21:56,000 Het is een goede deal. Een koopje. 429 00:21:56,170 --> 00:21:59,750 Als we 15K aftrekken om de elektriciteit op peil te brengen, 430 00:21:59,880 --> 00:22:01,250 10K voor toegang voor gehandicapten, 431 00:22:01,340 --> 00:22:03,590 en 25K om de gemeenschappelijke ruimtes opnieuw in te richten. 432 00:22:03,750 --> 00:22:04,880 Dat komt neer op 250K. 433 00:22:05,050 --> 00:22:08,300 Min 10% voor slijtage. Ik halveer mijn commissie. 434 00:22:08,500 --> 00:22:10,090 Dat brengt ons op 200.000, toch? 435 00:22:10,300 --> 00:22:13,090 Ik heb 10 jongens klaar om de volledige prijs te betalen! 436 00:22:13,170 --> 00:22:14,050 Tien! 437 00:22:14,130 --> 00:22:16,550 Ze zijn er nog niet helemaal klaar voor. 438 00:22:16,710 --> 00:22:18,420 Ze hebben twee jaar gewacht! 439 00:22:18,500 --> 00:22:20,170 Er zijn overal pikkies, dus... 440 00:22:22,670 --> 00:22:23,670 250. 441 00:22:25,590 --> 00:22:27,250 200. 442 00:22:34,460 --> 00:22:36,420 Dank je! 443 00:22:37,050 --> 00:22:38,250 Je bent geweldig! 444 00:22:38,340 --> 00:22:40,300 Zeker Bent u makelaar? 445 00:22:40,500 --> 00:22:44,550 Ik ben tegenwoordig niet zo zeker van veel. Maar ik zie dat je aardig bent. 446 00:22:44,670 --> 00:22:45,920 Dank je, Ben. 447 00:22:46,300 --> 00:22:48,170 Ik kan hem beter gaan troosten. 448 00:22:54,000 --> 00:22:55,710 Pardon... ik... hoe dan ook... 449 00:22:56,130 --> 00:22:57,960 Ik keek alleen maar naar... 450 00:22:58,170 --> 00:22:59,920 Tot ziens. 451 00:23:15,420 --> 00:23:16,880 Hoor je dat? 452 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 -Patrick! -Hoor je dat? 453 00:23:21,800 --> 00:23:23,250 -Wat? -Niets. 454 00:23:24,340 --> 00:23:25,590 Dat is echtscheiding. 455 00:23:25,800 --> 00:23:27,670 Geen lawaai, geen geschreeuw. Harmonie. 456 00:23:27,840 --> 00:23:28,960 Alleen met jezelf. 457 00:23:29,420 --> 00:23:31,050 -Cocktail? -Het is 11 uur! 458 00:23:31,130 --> 00:23:33,300 Pisco zuur uur! 459 00:23:34,170 --> 00:23:35,840 Je bent nu vrijgezel! 460 00:23:35,920 --> 00:23:37,710 Niemand kan je tegenhouden van plezier maken. 461 00:23:39,170 --> 00:23:42,880 Twee pisco-zuurtjes? Komt eraan! 462 00:23:50,170 --> 00:23:51,630 Geweldig! 463 00:23:51,840 --> 00:23:52,920 Naar vrijgezellenfeest! 464 00:23:54,590 --> 00:23:56,420 Waarom ben je getrouwd? 465 00:23:56,630 --> 00:23:57,710 Maak je een grapje? 466 00:23:58,000 --> 00:23:59,170 Wij waren verliefd! 467 00:23:59,340 --> 00:24:00,670 Fout. Heel fout. 468 00:24:00,750 --> 00:24:02,590 Liefde heeft er niets mee te maken. 469 00:24:02,670 --> 00:24:06,590 De westerse samenleving overtuigt ons dat het huwelijk onze enige keuze is. 470 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 Het is onnatuurlijk! 471 00:24:07,840 --> 00:24:10,500 Dat is de tirade van een man die zijn huwelijk verpestte. 472 00:24:10,590 --> 00:24:11,420 Echt? 473 00:24:11,500 --> 00:24:12,880 -Hoe zit het met pinguïns? -Wat? 474 00:24:13,250 --> 00:24:14,090 Pinguïns. 475 00:24:14,840 --> 00:24:15,750 Ik heb onderzoek gedaan. 476 00:24:15,960 --> 00:24:18,920 Pinguïns zijn de enige monogame dieren op aarde. 477 00:24:19,300 --> 00:24:21,250 Alle andere soorten -inclusief de mens- 478 00:24:21,420 --> 00:24:24,590 zijn genetisch geprogrammeerd talrijke partners te hebben. 479 00:24:24,800 --> 00:24:26,210 Een levenslang huwelijk werkt niet. 480 00:24:26,420 --> 00:24:28,880 Simpelweg omdat we geen pinguïns zijn. 481 00:24:34,130 --> 00:24:35,960 Geloof je mij niet? 482 00:24:40,800 --> 00:24:42,170 Kom met mij mee. 483 00:24:44,420 --> 00:24:46,170 Bewijs door een voorbeeld... 484 00:24:47,670 --> 00:24:49,130 Ikea! 485 00:24:49,460 --> 00:24:50,750 Ikea? 486 00:24:51,750 --> 00:24:54,550 Relatieparadijs! Is dat jouw plan? 487 00:24:54,710 --> 00:24:56,670 Mijn falen vs. de vervoering van anderen? 488 00:24:56,840 --> 00:25:00,130 Nee, dit is het vagevuur van het huwelijksleven. 489 00:25:00,300 --> 00:25:03,710 Geen koppel kan de hel weerstaan man en vrouw onderwerpen elkaar. 490 00:25:03,920 --> 00:25:06,630 Ook wel bekend als ‘samenwonen’. 491 00:25:07,000 --> 00:25:08,130 Kijk. 492 00:25:09,250 --> 00:25:10,840 Je bent gek geworden! 493 00:25:12,170 --> 00:25:15,130 Die tafel is te groot! Het past nooit in de auto. 494 00:25:15,300 --> 00:25:16,380 Jij drukte erin! 495 00:25:16,590 --> 00:25:17,710 Heel grappig. 496 00:25:18,130 --> 00:25:20,130 Dat probleem heb je nooit gehad. 497 00:25:20,340 --> 00:25:22,250 Die van hem is echt klein. 498 00:25:23,750 --> 00:25:26,050 Lieverd, ik heb het gevonden! Grundval! 499 00:25:26,210 --> 00:25:28,090 Het is Grundtal, niet Grundval. 500 00:25:28,250 --> 00:25:29,420 Grundtal is een vaas! 501 00:25:29,670 --> 00:25:32,800 Denk dat ik een toiletborstel wil op de woonkamertafel? 502 00:25:32,960 --> 00:25:34,590 Je bent een imbeciel. 503 00:25:34,800 --> 00:25:36,380 En je verbetert niet! 504 00:25:36,460 --> 00:25:37,460 Mijn teddybeer! 505 00:25:37,670 --> 00:25:38,750 -Wat denk je? -Over? 506 00:25:38,920 --> 00:25:41,250 -Dit is misschien een betere kleur. - Jij beslist! 507 00:25:41,840 --> 00:25:44,300 Dit is beter. Wees aardig tegen mama. 508 00:25:44,880 --> 00:25:47,460 Ik wil mijn teddybeer! 509 00:25:47,670 --> 00:25:48,800 Waar heb je het neergezet? 510 00:25:48,960 --> 00:25:50,800 In een lade. 511 00:25:56,300 --> 00:25:58,210 Wij zijn geen pinguïns. Zoals aangetoond. 512 00:25:58,420 --> 00:25:59,710 Dat heb ik nooit beseft. 513 00:26:00,750 --> 00:26:01,670 Zoals iedereen. 514 00:26:01,840 --> 00:26:04,960 Twee op de drie paren gaan scheiden. De derde doet alsof. 515 00:26:05,300 --> 00:26:06,550 Zelfs Nelson Mandela! 516 00:26:07,340 --> 00:26:10,170 Hij brengt de helft van zijn leven in de gevangenis door dagelijks gemarteld worden. 517 00:26:10,460 --> 00:26:11,460 Hij blijft hangen. 518 00:26:11,630 --> 00:26:13,170 27 jaar later stapt hij uit. 519 00:26:13,340 --> 00:26:16,300 Na 6 maanden huwelijk, hij raakt in paniek en gaat scheiden. 520 00:26:16,500 --> 00:26:18,750 -Nee? -Ja! 521 00:26:25,800 --> 00:26:29,550 Radicaal! Ik heb geen verlangen om Vanessa ooit weer te zien. 522 00:26:29,800 --> 00:26:30,710 Goed. 523 00:26:45,840 --> 00:26:48,000 -Hallo... - Teef! 524 00:26:49,420 --> 00:26:51,050 -Tot ziens. -Nee, het is... 525 00:27:04,250 --> 00:27:05,460 Wat is er? 526 00:27:05,670 --> 00:27:07,960 De echtgenoot van mijn vriend Albane scheidt van haar. 527 00:27:08,170 --> 00:27:09,090 Blijkbaar. 528 00:27:09,250 --> 00:27:13,340 Tequila-zonsopgang en een warme handdoek, meneer Ben. 529 00:27:14,840 --> 00:27:15,670 Het komt wel goed met mij. 530 00:27:20,000 --> 00:27:22,420 Nee, dat ben ik niet. 531 00:27:22,500 --> 00:27:24,500 Ik ben niet oké. 532 00:27:24,800 --> 00:27:26,960 Mijn leven is voorbij. 533 00:27:30,710 --> 00:27:32,800 Je bent nu bij vrienden. 534 00:27:32,960 --> 00:27:38,000 Ik ben dit beu! Het is mijn derde scheiding in 3 jaar! 535 00:27:38,210 --> 00:27:40,500 -Het is jouw taak. Het is te moeilijk. -Ik weet. 536 00:27:40,590 --> 00:27:43,670 Wij werken, werken, werken, en onze relaties verwaarlozen. 537 00:27:43,880 --> 00:27:45,630 Nee. Ik ben een weddingplanner. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,380 Zij heeft mijn bruiloft gepland. 539 00:27:48,590 --> 00:27:50,960 Op bruiloften ontmoet je zulke geweldige jongens. 540 00:27:52,460 --> 00:27:54,090 Het is zo moeilijk om weerstand te bieden. 541 00:27:54,170 --> 00:27:57,500 Ofwel de schattige beste man of een opgepompte cateraar. 542 00:27:58,800 --> 00:28:00,460 Wat een rotwerk! 543 00:28:03,090 --> 00:28:05,420 Je komt bij ons wonen! 544 00:28:05,630 --> 00:28:07,170 - Helmut! -Bedankt. 545 00:28:08,710 --> 00:28:12,000 Het zal mij goed doen om bij jullie te zijn. Bedankt. 546 00:28:13,130 --> 00:28:14,300 Bedankt. 547 00:28:15,300 --> 00:28:17,840 -Ik voel me al beter. -Kom op, lieverd. 548 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 -Niet huilen. -Ik voel me beter. 549 00:28:22,380 --> 00:28:23,420 Een meidenhuisgenoot? 550 00:28:23,630 --> 00:28:25,380 We kunnen haar niet in de steek laten! 551 00:28:25,550 --> 00:28:26,420 Zit jij achter haar aan? 552 00:28:26,670 --> 00:28:29,710 Ik meen het. Dat doe je niet iemand halverwege een scheiding in de steek laten. 553 00:28:29,920 --> 00:28:33,960 Het is zo pijnlijk. Dat weet jij, dat weet ik. 554 00:28:35,130 --> 00:28:36,630 Je hebt gelijk. 555 00:28:36,800 --> 00:28:38,170 Sorry. We moeten bij elkaar blijven. 556 00:28:38,380 --> 00:28:40,920 -Precies. -We hebben ruimte. 557 00:28:41,300 --> 00:28:42,710 Maar niet elke avond feesten. 558 00:28:42,880 --> 00:28:46,630 We nemen contact op met een vriend in een emotionele woestijn. 559 00:28:47,880 --> 00:28:49,920 Wie heeft het over feesten? 560 00:29:06,170 --> 00:29:08,090 Bedankt! 561 00:29:09,050 --> 00:29:10,920 Ik leef weer! 562 00:29:11,090 --> 00:29:13,170 - Iets voor mij maken? - Meteen. 563 00:29:13,380 --> 00:29:15,960 Dit is het beste dat is mij ooit overkomen! 564 00:29:16,590 --> 00:29:17,960 -Wat? -Hij verlaat mij! 565 00:29:19,000 --> 00:29:21,380 - Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. -Wil je een Prozac? 566 00:29:22,300 --> 00:29:24,090 Het is geweldig met drank. 567 00:29:24,670 --> 00:29:25,800 WAAR! 568 00:29:26,670 --> 00:29:28,340 Ik hou van dit lied. Laten we dansen! 569 00:29:28,550 --> 00:29:31,250 Mazel tov! 570 00:29:33,800 --> 00:29:36,380 -Jij ook! -Wat is er met jullie allemaal? 571 00:29:36,630 --> 00:29:38,050 Vrijheid! 572 00:29:39,000 --> 00:29:39,880 Door het luik! 573 00:29:41,550 --> 00:29:43,750 -Wat is er aan de hand? -Ben is aan het mokken. 574 00:29:43,960 --> 00:29:45,670 Hij heeft zijn PDE niet gehad! 575 00:29:45,880 --> 00:29:46,710 Dat is het. 576 00:29:46,840 --> 00:29:48,880 Onzin. Ik ben zzp'er, dus... 577 00:29:50,300 --> 00:29:53,210 Nee, P.D.E. Uitbarsting na de scheiding. 578 00:29:53,420 --> 00:29:57,630 Albane heeft gelijk. Je moet blaas je prop op. Het is slecht karma! 579 00:29:58,000 --> 00:30:00,250 Ik heb geen probleem op die afdeling! 580 00:30:00,460 --> 00:30:03,090 Je bent van een paard gevallen. Het overkomt de besten van ons. 581 00:30:03,250 --> 00:30:05,800 Ga weer in het zadel zitten of je bent klaar. 582 00:30:06,920 --> 00:30:08,590 Duik erin! Cruisekuikens! 583 00:30:08,800 --> 00:30:12,050 Houd het licht, leuk. Niets deprimerends. Maar noem uw scheiding. 584 00:30:12,460 --> 00:30:15,800 -Meisjes! -Niet nu! Shit! 585 00:30:15,960 --> 00:30:17,420 Maak kennis met mijn huisgenoten. 586 00:30:18,050 --> 00:30:19,960 Ben en Patrick. 587 00:30:20,170 --> 00:30:21,300 Ben jij ook gescheiden? 588 00:30:21,550 --> 00:30:23,000 -Ja. -Wat is er gebeurd? 589 00:30:23,170 --> 00:30:25,130 Ik ben een waardeloze echtgenoot, dat is alles. 590 00:30:26,960 --> 00:30:27,800 Jij ook? 591 00:30:28,670 --> 00:30:31,800 Mij? Nou, ik... 592 00:30:34,750 --> 00:30:36,750 Sterker nog... 593 00:30:36,920 --> 00:30:39,300 Ik hoorde het mijn vrouw neukt haar baas 594 00:30:39,460 --> 00:30:41,090 in Dolby Surround-geluid. 595 00:30:43,090 --> 00:30:45,000 Al haar collega's waren erbij. 596 00:30:45,210 --> 00:30:47,750 Ze waren hysterisch, mij belachelijk maken. 597 00:30:50,000 --> 00:30:52,340 Het heeft mij vernietigd. Ik verloor 11 pond. 598 00:30:54,550 --> 00:30:55,630 Licht, leuk... 599 00:30:55,840 --> 00:30:56,750 Laten we dansen. 600 00:30:58,630 --> 00:31:00,050 Laten we gaan. 601 00:31:22,800 --> 00:31:26,710 In plaats van zich te verontschuldigen, Ze heeft me gedumpt als een stuk stront! 602 00:31:26,880 --> 00:31:30,710 Maar het kan me niets schelen! Ik ben licht, leuk. 603 00:31:32,960 --> 00:31:34,880 Ik vind je verhaal heel ontroerend. 604 00:31:35,050 --> 00:31:36,460 Mijn naam is Sara. 605 00:31:43,380 --> 00:31:44,340 Je bent mooi. 606 00:31:53,710 --> 00:31:56,340 -Zullen we naar jouw huis gaan? -Ik heb er geen. 607 00:31:56,550 --> 00:31:58,800 Ik ben een vogel die uit het nest is gevallen. 608 00:31:58,960 --> 00:32:02,550 Arme schat. Kom naar mijn huis. Ik heb een gezellig nestje voor je. 609 00:32:03,250 --> 00:32:04,210 Oké. 610 00:32:04,380 --> 00:32:06,550 Licht, leuk! 611 00:32:07,090 --> 00:32:08,000 Laten we gaan! 612 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 'Goedemorgen, jij! 613 00:32:32,210 --> 00:32:33,420 Je slaapt schattig. 614 00:32:43,460 --> 00:32:45,550 Hoe laat is het? Ik moet aan het werk. 615 00:32:47,550 --> 00:32:49,130 Gisteravond was zo leuk! 616 00:33:06,710 --> 00:33:09,300 Je was minder gespannen gisteravond, Benny. 617 00:33:09,880 --> 00:33:11,050 Ben ik dat? 618 00:33:11,500 --> 00:33:13,590 Sorry. Ik herinner me niet veel. 619 00:33:13,710 --> 00:33:15,300 Ik denk dat ik te veel heb gedronken. 620 00:33:16,000 --> 00:33:19,210 Ik maak een breuk door. Ik ben nog steeds in slechte conditie. 621 00:33:19,420 --> 00:33:21,710 Ik weet. Je hebt het gisteravond aan iedereen verteld. 622 00:33:21,920 --> 00:33:24,750 Maar maak je geen zorgen. Geen druk hier, Benny, lieverd. 623 00:33:27,840 --> 00:33:30,170 Kom naar beneden wanneer je wilt. Ik zal ontbijt maken. 624 00:33:30,250 --> 00:33:31,170 Bedankt. 625 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 Shit! 626 00:33:47,960 --> 00:33:48,800 Mijn kleren! 627 00:33:51,000 --> 00:33:52,300 Heilige shit! 628 00:33:54,380 --> 00:33:55,460 Pardon... 629 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Pardon! 630 00:34:03,550 --> 00:34:05,670 Wat is haar naam? 631 00:34:07,630 --> 00:34:08,630 Hallo... 632 00:34:12,380 --> 00:34:13,710 Pardon! 633 00:34:14,590 --> 00:34:15,630 Waar zijn mijn spullen? 634 00:34:16,460 --> 00:34:17,300 Verdomd! 635 00:34:18,360 --> 00:34:21,070 Bennie, lieverd! Het is maar goed dat we ruimdenkend zijn. 636 00:34:21,150 --> 00:34:22,860 Maar toch! 637 00:34:22,950 --> 00:34:25,900 Ik was je kleren. Je hebt tegen ze overgegeven. 638 00:34:26,700 --> 00:34:29,780 Nou, aangezien je elkaar al hebt ontmoet... 639 00:34:29,990 --> 00:34:32,200 Benny, lieverd, dit zijn mijn vader en moeder. 640 00:34:32,360 --> 00:34:35,490 We zijn zo blij je te ontmoeten! 641 00:34:38,110 --> 00:34:40,610 Ja, wij zijn zo blij als mosselen! 642 00:34:41,990 --> 00:34:45,030 Dit is geweldig. We hadden de hoop opgegeven. 643 00:34:45,200 --> 00:34:46,530 Mam, stop! 644 00:34:48,030 --> 00:34:49,570 Het is waar. Het is geweldig! 645 00:34:50,570 --> 00:34:53,110 "Benny, lieverd", dat is Joods, toch? 646 00:34:53,610 --> 00:34:55,200 Natuurlijk is hij Joods! 647 00:34:56,150 --> 00:34:57,400 Hij is niet besneden. 648 00:34:57,990 --> 00:34:58,820 Dat is hij niet? 649 00:34:58,990 --> 00:35:00,450 Echt niet! Ik heb het goed gezien! 650 00:35:03,110 --> 00:35:04,280 Laten we eens kijken! 651 00:35:04,490 --> 00:35:07,700 -Pa! -Als je niet Joods bent, geen probleem! 652 00:35:07,990 --> 00:35:09,570 Converteer vóór de bruiloft! 653 00:35:09,740 --> 00:35:11,400 Geen probleem, geen probleem... 654 00:35:11,490 --> 00:35:12,780 Dat is wat jij zegt! 655 00:35:12,860 --> 00:35:13,740 Thee of koffie? 656 00:35:15,950 --> 00:35:16,900 Beide. 657 00:35:17,110 --> 00:35:18,280 Beide! 658 00:35:20,780 --> 00:35:24,650 Ik vergat mijn tanden te poetsen. Ben zo terug! 659 00:35:25,400 --> 00:35:28,900 Onderweg, neem een kijkje in de logeerkamer. 660 00:35:29,320 --> 00:35:31,530 Er moet een muur vallen. 661 00:35:31,610 --> 00:35:33,700 Het moet absoluut naar beneden! 662 00:35:33,860 --> 00:35:36,320 Er zou een prachtige kinderkamer van kunnen worden! 663 00:35:36,490 --> 00:35:37,570 Een kinderkamer! 664 00:35:38,450 --> 00:35:39,320 Zeker! 665 00:35:39,450 --> 00:35:40,950 ik... 666 00:35:42,110 --> 00:35:44,280 Ik geef je mijn professionele mening. 667 00:35:45,070 --> 00:35:48,320 Haal de gereedschapskist tevoorschijn en we kunnen meteen beginnen! 668 00:35:55,110 --> 00:35:56,150 Hij is geweldig! 669 00:36:07,110 --> 00:36:08,610 Shit! 670 00:36:11,610 --> 00:36:12,780 Ja! 671 00:36:14,110 --> 00:36:15,400 Shit! 672 00:36:20,490 --> 00:36:21,700 Ja! 673 00:36:25,280 --> 00:36:26,740 Shit! 674 00:36:27,570 --> 00:36:29,860 Wat denk je? 675 00:36:38,240 --> 00:36:39,240 Bennie, lieverd... 676 00:36:47,900 --> 00:36:50,530 Zeker, dat had ik liever gehad een dokter of advocaat... 677 00:36:50,610 --> 00:36:53,070 Onroerend goed is zeker. Ze zijn stabiel. 678 00:36:56,700 --> 00:36:58,490 Wat was dat? Heb je het gehoord? 679 00:36:58,990 --> 00:37:01,400 Bennie, lieverd! Gaat het? 680 00:37:02,700 --> 00:37:04,610 Misschien begon hij aan de muur! 681 00:37:05,490 --> 00:37:07,320 -Denk je dat? -Ja! 682 00:37:08,280 --> 00:37:09,950 Hij is perfect... 683 00:37:39,900 --> 00:37:40,740 Hé... 684 00:37:41,950 --> 00:37:42,950 Hé! 685 00:37:43,610 --> 00:37:46,530 Chill maar, broer! Ik maak een mixtape! 686 00:37:51,780 --> 00:37:55,700 Dat was een badass-down! Ik ben nu op een heel nieuw niveau! 687 00:37:58,150 --> 00:38:00,110 Excuseer mij even... 688 00:38:01,070 --> 00:38:01,900 Jij moet Ben zijn? 689 00:38:04,360 --> 00:38:06,200 Geef me wat huid, man! 690 00:38:06,990 --> 00:38:08,570 Waarom zit je in je ondergoed? 691 00:38:09,280 --> 00:38:11,280 Ik vergat mijn koffers en ging zwemmen. 692 00:38:11,450 --> 00:38:12,900 Je ziet eruit als een geisha. 693 00:38:19,780 --> 00:38:20,820 Tot snel! 694 00:38:21,030 --> 00:38:22,610 Voor taxi's is het links-links-rechts. 695 00:38:22,820 --> 00:38:24,030 Je bent terug! 696 00:38:24,200 --> 00:38:26,400 -Ja. Wie is deze man? -Didier! 697 00:38:27,030 --> 00:38:28,280 Ja, maar noem mij "Dee". 698 00:38:28,450 --> 00:38:29,820 DJ Dee! 699 00:38:30,400 --> 00:38:32,150 Wat doet hij in zijn ondergoed? 700 00:38:32,280 --> 00:38:34,570 Cool, Ben! Herken je Dee niet? 701 00:38:34,900 --> 00:38:38,240 Hij heeft hier gisteravond gedraaid. Het was dynamiet! Dynamiet! 702 00:38:38,820 --> 00:38:39,820 Van onze steungroep! 703 00:38:40,030 --> 00:38:43,700 -Ben jij ook gescheiden? -Na 30 jaar in het blik! 704 00:38:43,780 --> 00:38:45,030 Hij was accountant. 705 00:38:45,150 --> 00:38:47,030 Maar zijn droom was om DJ te worden. 706 00:38:47,200 --> 00:38:48,360 Mijn vrouw was er dol op 707 00:38:48,530 --> 00:38:51,570 John Denver en Truffaut. Ik verveelde me doodsbang. 708 00:38:51,650 --> 00:38:53,070 Dus het was: "Adios, schat!" 709 00:38:53,150 --> 00:38:55,110 Ik liet haar het pad achter, de kinderen... 710 00:38:55,200 --> 00:38:58,900 -Kinderen ook? -Ja, 28 en 32 jaar oud! 711 00:38:59,030 --> 00:39:00,950 Dus nodigde ik Dee uit om bij ons in te trekken! 712 00:39:01,200 --> 00:39:03,320 Wat? Nog een huisgenoot? 713 00:39:03,490 --> 00:39:07,650 Wees liefdadig, Ben. Hij is oud, kwetsbaar! 714 00:39:07,820 --> 00:39:11,110 Het is waar. Ik ben zo teleurgesteld deze dagen. 715 00:39:11,320 --> 00:39:13,700 Patrick, ik heb hier niet voor getekend! 716 00:39:13,950 --> 00:39:16,860 Dag... Dag... 717 00:39:17,150 --> 00:39:20,490 Tot ziens! De taxistandplaats is links-links-rechts. 718 00:39:20,740 --> 00:39:21,990 Geen duiven? 719 00:39:22,150 --> 00:39:25,700 Neem dan een paar duiven en spuit ze wit! 720 00:39:25,860 --> 00:39:27,070 Niet beter, lieverd? 721 00:39:27,240 --> 00:39:29,200 Geen lelies! Ze is allergisch! 722 00:39:29,400 --> 00:39:31,360 Ik ga naar het zwembad. Praat later. 723 00:39:35,400 --> 00:39:38,150 Shit... Ik heb hier niet voor getekend! 724 00:39:38,320 --> 00:39:39,490 Meiden, jongens in ondergoed, 725 00:39:39,570 --> 00:39:40,860 Albane en haar problemen! 726 00:39:41,400 --> 00:39:43,110 Wat is dit, een echtscheidingsclub? 727 00:39:59,360 --> 00:40:00,400 Je bent een genie! 728 00:40:00,570 --> 00:40:02,280 Nee, ik ben gewoon ontroostbaar! 729 00:40:02,900 --> 00:40:04,820 Mijn huwelijk betekende veel voor mij. 730 00:40:05,320 --> 00:40:07,740 Ik ga niet doen alsof het goed met me gaat. Het gaat niet goed met mij! 731 00:40:10,400 --> 00:40:12,610 -Koffie? -Het is niet het juiste moment. 732 00:40:12,820 --> 00:40:15,780 Er is iemand opgestaan aan de verkeerde kant van het bed! 733 00:40:15,860 --> 00:40:19,110 Ik zal wat geluidjes opzetten! 734 00:40:26,990 --> 00:40:29,530 Een echtscheidingsclub? Uitstekend! 735 00:40:29,780 --> 00:40:31,360 Klinkt als non-stop seks! 736 00:40:31,490 --> 00:40:32,320 Je hebt het nog niet gehoord 737 00:40:32,400 --> 00:40:33,860 één woord dat ik net zei! 738 00:40:33,950 --> 00:40:36,320 Houd op met zeuren! Je hebt een bal. 739 00:40:36,450 --> 00:40:38,740 Katy is ondraaglijk met deze baby-obsessie. 740 00:40:38,900 --> 00:40:41,200 En aangezien het niet werkt, we kunnen niet eens neuken! 741 00:40:41,280 --> 00:40:43,360 Ik moet me aftrekken in een kopje. 742 00:40:43,570 --> 00:40:46,360 Ik kan niet eens een tijdschrift gebruiken! Ik moet aan haar denken. 743 00:40:47,110 --> 00:40:47,950 Maak het pittig! 744 00:40:48,110 --> 00:40:51,030 Twee minuten, schat! Ik ben geen machine! 745 00:40:51,200 --> 00:40:53,360 En ik wil een volle kop! 746 00:40:53,530 --> 00:40:54,360 Hallo... 747 00:40:54,570 --> 00:40:55,860 Hallo! 748 00:40:56,030 --> 00:40:59,570 Kan ik vanavond langskomen? 749 00:40:59,700 --> 00:41:00,740 Ik heb het echt nodig. 750 00:41:01,400 --> 00:41:02,240 Dat kun je niet. 751 00:41:02,320 --> 00:41:03,950 Alleen echtscheidingen! 752 00:41:05,150 --> 00:41:06,990 Kunt u geen uitzondering maken? 753 00:41:07,150 --> 00:41:09,030 Voor mannen in de fase vóór de scheiding. 754 00:41:09,200 --> 00:41:11,490 Wat zou ik graag single zijn, net als jij! 755 00:41:12,030 --> 00:41:16,240 - Met wie praat je? -Niemand. Het was een verkeerd nummer. 756 00:41:16,450 --> 00:41:18,240 Ik ga door, schat... 757 00:41:18,490 --> 00:41:20,400 -Wat is het adres? -Hallo, Ben! 758 00:41:20,530 --> 00:41:22,700 -Ik moet gaan. -Het adres! 759 00:41:23,990 --> 00:41:25,570 Marion! De seksshop. 760 00:41:26,030 --> 00:41:27,150 Onder andere. 761 00:41:29,240 --> 00:41:30,400 Hier is het papierwerk! 762 00:41:30,570 --> 00:41:32,780 Perfect! Geweldig... 763 00:41:34,280 --> 00:41:35,780 -Koffie? -Zeker! 764 00:41:45,490 --> 00:41:47,990 Sorry! Het is ondraaglijk... 765 00:41:48,150 --> 00:41:50,400 Verschrikkelijk! Vaar jij? 766 00:41:50,530 --> 00:41:52,030 Nee, maar het is mijn droom! 767 00:41:52,110 --> 00:41:54,610 Heb mijn eigen boot, reis de wereld rond... 768 00:41:55,360 --> 00:41:56,990 Maar niet meteen! 769 00:41:57,150 --> 00:42:01,950 Blijf onderhandelen zoals u deed de andere dag, en je komt er! 770 00:42:03,700 --> 00:42:05,530 Het is fijn als het stopt! 771 00:42:06,450 --> 00:42:07,450 Bedankt! 772 00:42:07,900 --> 00:42:10,030 Ben je niet getrouwd? 773 00:42:10,200 --> 00:42:13,070 Nee... Ze is van mij gescheiden. 774 00:42:17,030 --> 00:42:19,490 Ik ook. Bijna een jaar geleden. 775 00:42:19,740 --> 00:42:21,950 -Een jaar? -Ja, maar wees gerust... 776 00:42:22,030 --> 00:42:24,990 Het wordt gemakkelijker met de tijd. 777 00:42:25,150 --> 00:42:26,990 -Ik beloof het! -Ja, ik denk... 778 00:42:27,150 --> 00:42:28,610 Met de tijd vervaagt het. 779 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 Precies. 780 00:42:31,950 --> 00:42:33,490 Wat doe je vanavond? 781 00:42:34,490 --> 00:42:35,990 Ik ben je een mojito schuldig. 782 00:42:36,700 --> 00:42:38,110 Zeker nu... 783 00:42:38,780 --> 00:42:40,820 ...nu je single bent. 784 00:42:40,990 --> 00:42:41,990 Pardon. 785 00:42:42,150 --> 00:42:43,280 Ik moet je zien. 786 00:42:45,360 --> 00:42:47,110 La Romantica om 20.00 uur vanavond? 787 00:42:47,200 --> 00:42:48,990 Het spijt me, ik kan vanavond niet. 788 00:42:50,030 --> 00:42:52,900 Oké. Een andere keer dan! 789 00:42:53,070 --> 00:42:54,820 Ja, zeker! 790 00:42:57,360 --> 00:42:59,570 Ik laat je gaan. Bedankt voor de koffie. 791 00:42:59,780 --> 00:43:00,740 Mijn genoegen. 792 00:43:00,950 --> 00:43:01,860 Doei! 793 00:43:02,070 --> 00:43:03,700 Doei, tot snel! 794 00:43:10,780 --> 00:43:14,110 Behalve voor pinguïns, relaties 795 00:43:14,320 --> 00:43:16,320 zijn niet natuurlijk. 796 00:43:17,070 --> 00:43:21,240 De belangrijkste oorzaak van echtscheiding is een huwelijk. 797 00:43:21,740 --> 00:43:23,450 We moeten vrij zijn om ons te uiten... 798 00:43:23,610 --> 00:43:24,490 Wie zijn zij? 799 00:43:24,700 --> 00:43:27,900 Ze zijn van Anonieme Echtscheidingen, uw steungroep. 800 00:43:28,070 --> 00:43:29,110 Het is prachtig. Luisteren! 801 00:43:29,320 --> 00:43:32,450 Moet "gescheiden" rijm met "depressief"? 802 00:43:32,700 --> 00:43:34,320 -Ja... -Nee! 803 00:43:34,530 --> 00:43:35,820 -Nee? -Nee! 804 00:43:37,360 --> 00:43:39,070 Echtscheiding is een vorm van bevrijding. 805 00:43:39,860 --> 00:43:41,740 Het begin van een nieuw leven. 806 00:43:42,200 --> 00:43:45,700 Van een plek waar je hoeft aan niemand verantwoording af te leggen. 807 00:43:45,900 --> 00:43:47,570 Een plek waar getrouwde mensen jaloers op zullen zijn. 808 00:43:47,780 --> 00:43:49,320 Een plek van vrijheid. 809 00:43:49,490 --> 00:43:52,610 En die plek is hier. De Scheidingsclub! 810 00:43:56,320 --> 00:43:57,700 Echt geweldig! 811 00:44:02,700 --> 00:44:05,070 Mijn vrienden, terwijl jullie treuren over je lot, 812 00:44:05,530 --> 00:44:07,780 herinner je het trauma deze man heeft meegemaakt. 813 00:44:07,990 --> 00:44:09,490 Hij is het ergste! 814 00:44:09,650 --> 00:44:13,700 Ik ben vereerd om de man voor te stellen wie heeft deze club voor jou bedacht, 815 00:44:14,070 --> 00:44:16,110 mijn vriend, Ben Catala! 816 00:44:21,030 --> 00:44:24,950 En schaam je er nooit voor dat je gescheiden bent. Omdat we niet... 817 00:44:25,110 --> 00:44:26,780 Pinguïns! 818 00:44:36,280 --> 00:44:37,860 Je hebt hun leven veranderd. 819 00:44:37,950 --> 00:44:39,360 Ik kan niet blijven. 820 00:44:39,490 --> 00:44:42,320 Het is de opening van onze club! 821 00:44:42,570 --> 00:44:44,070 Niet vanavond of een andere avond! 822 00:44:45,360 --> 00:44:47,320 Ik ga eten met Vanessa! 823 00:44:48,650 --> 00:44:50,450 Een ex is als een gevangenis! 824 00:44:50,780 --> 00:44:51,990 Je hebt niets geleerd! 825 00:44:53,150 --> 00:44:54,240 Vraag het jezelf maar af... 826 00:44:54,860 --> 00:44:56,240 ben jij een pinguïn? 827 00:44:59,240 --> 00:45:00,240 Nee! 828 00:45:06,070 --> 00:45:07,070 O ja! 829 00:45:10,900 --> 00:45:13,360 Signore Ben, buona sera! 830 00:45:13,530 --> 00:45:14,490 -Vido! -Hoe is het met je? 831 00:45:14,700 --> 00:45:15,700 -Geweldig! -Welkom! 832 00:45:15,860 --> 00:45:16,740 Ik ben blij om hier te zijn! 833 00:45:16,950 --> 00:45:18,950 Dit is jouw plek, nietwaar? 834 00:45:19,110 --> 00:45:21,740 Ik liet Vanessa zitten aan je favoriete tafel. 835 00:45:21,950 --> 00:45:25,110 Kun je ons brengen? een lekkere fles prosecco bij het dessert? 836 00:45:26,110 --> 00:45:28,610 -Ik denk dat we goed nieuws hebben! -Certo! 837 00:45:28,700 --> 00:45:31,650 Mijn lippen zijn verzegeld! Fijne avond! 838 00:45:33,860 --> 00:45:34,700 Goedeavond! 839 00:45:37,150 --> 00:45:38,990 Voor later. 840 00:45:39,150 --> 00:45:40,360 Grazie, signore Ben! 841 00:45:45,740 --> 00:45:49,700 Sorry! Wacht even... Hoe gaat het? 842 00:45:52,030 --> 00:45:53,030 Prima! 843 00:46:01,320 --> 00:46:02,150 Je ziet er prachtig uit! 844 00:46:02,360 --> 00:46:03,490 Bedankt. 845 00:46:03,740 --> 00:46:05,570 En jij hebt "onze plek" uitgekozen... 846 00:46:05,780 --> 00:46:06,780 Ja. 847 00:46:10,200 --> 00:46:13,360 Allereerst wilde ik zeggen Het spijt me oprecht. 848 00:46:13,570 --> 00:46:14,530 Vanessa... 849 00:46:15,110 --> 00:46:16,990 Er is geen handleiding voor het leven. 850 00:46:17,150 --> 00:46:18,900 We maken allemaal fouten. 851 00:46:19,070 --> 00:46:20,400 Wat er toe doet is het herkennen ervan. 852 00:46:21,070 --> 00:46:24,200 Als je dit allemaal op de rem wilt zetten voordat het te laat is, 853 00:46:24,530 --> 00:46:26,240 Ik denk dat dit het moment is. 854 00:46:26,450 --> 00:46:28,150 Wacht even, Ben! 855 00:46:28,320 --> 00:46:31,110 Dat zijn we niet ergens op de rem trappen. 856 00:46:31,280 --> 00:46:32,530 We versnellen. 857 00:46:33,110 --> 00:46:35,110 Blaise en ik gaan trouwen. 858 00:46:35,320 --> 00:46:39,030 Teken daarom alstublieft de scheidingspapieren. 859 00:46:39,200 --> 00:46:42,990 Een beetje prosciutto om te beginnen... 860 00:46:47,070 --> 00:46:48,320 Niet nu, alsjeblieft. 861 00:46:50,740 --> 00:46:52,200 Niet nu! Stop! 862 00:46:52,400 --> 00:46:55,490 Hij zei: "Niet nu." Sorry! 863 00:46:58,110 --> 00:47:01,320 -Je trouwt niet met die klootzak? -Hallo! 864 00:47:01,610 --> 00:47:03,740 Blaise, geef ons vijf minuten. 865 00:47:03,900 --> 00:47:06,110 Ik verveel me helemaal alleen. En ik heb honger. 866 00:47:07,700 --> 00:47:09,490 Vertel me niet... "Sven", toch? 867 00:47:10,360 --> 00:47:13,700 Sven... Dat is een mooie naam. Als het een jongen is. 868 00:47:13,900 --> 00:47:16,200 Wat? Ben je zwanger? 869 00:47:20,070 --> 00:47:20,900 Ja! 870 00:47:20,990 --> 00:47:22,740 Bravo! 871 00:47:24,900 --> 00:47:26,070 Bedankt. 872 00:47:26,240 --> 00:47:28,530 Prosecco om de baby te vieren! 873 00:47:28,780 --> 00:47:30,360 Gefeliciteerd! 874 00:47:35,360 --> 00:47:38,200 Niet nu! Welk woord begrijp je niet? 875 00:47:38,400 --> 00:47:41,570 Mijn naam is Ben! Niet Sven of Glen. Maar Ben! 876 00:47:41,820 --> 00:47:44,030 Ben, dat is ook goed. Nog beter. 877 00:47:46,860 --> 00:47:49,360 Echtscheidingsovereenkomst met wederzijdse toestemming 878 00:48:15,110 --> 00:48:17,110 Limoncello voor jullie allebei! 879 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Op het huis! 880 00:48:29,400 --> 00:48:30,700 Verwijderen! 881 00:48:59,360 --> 00:49:00,200 Geef me een pauze! 882 00:49:00,280 --> 00:49:01,110 VERLOREN 883 00:49:01,200 --> 00:49:05,400 "Ben, 40 jaar oud, 1,80 meter", moedervlek op de linkerdij, zachtaardig maar angstig. 884 00:49:05,610 --> 00:49:08,280 "Als u hem vindt, neem dan contact met mij op." 885 00:49:11,150 --> 00:49:12,700 Wat een gek werk! 886 00:49:18,780 --> 00:49:20,780 Psychopaat! 887 00:49:45,740 --> 00:49:46,570 Wat is het? 888 00:49:48,030 --> 00:49:49,240 Wat doe jij hier? 889 00:49:49,400 --> 00:49:50,240 Dit is mijn kamer. 890 00:49:50,400 --> 00:49:51,700 Wat doe je hier? 891 00:49:51,950 --> 00:49:54,860 -De anderen zijn meegenomen. -Je zei dat je wegging! 892 00:49:58,860 --> 00:50:02,150 -Ga erheen. -Wat ben je aan het doen? Stop! 893 00:50:06,820 --> 00:50:08,610 Het ging niet goed? 894 00:50:08,780 --> 00:50:09,780 Nee. 895 00:50:12,450 --> 00:50:13,650 Ze is niet teruggekomen? 896 00:50:15,700 --> 00:50:16,700 Nee. 897 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 Ben je verdrietig? 898 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 Nee. 899 00:50:26,320 --> 00:50:28,650 Omdat ik geen pinguïn ben! 900 00:50:28,820 --> 00:50:30,570 Ja! Ik wist het! 901 00:50:30,700 --> 00:50:32,820 Ik heb mijn scheidingspapieren getekend! 902 00:50:32,950 --> 00:50:35,110 Ik ben zo trots op je, ik wil huilen. 903 00:50:35,400 --> 00:50:36,280 Nee! 904 00:50:38,240 --> 00:50:41,860 Ben ik heet... Oh, het is een viertal! 905 00:50:42,150 --> 00:50:43,150 Oké! 906 00:50:46,820 --> 00:50:50,450 De Scheidingsclub! Waar scheiden een feest is! 907 00:53:02,030 --> 00:53:03,200 Hij kwam! 908 00:53:03,530 --> 00:53:06,450 Dat is waarom Je droeg die sletterige overall! 909 00:53:07,240 --> 00:53:08,110 Zie ik er sletterig uit? 910 00:53:08,320 --> 00:53:09,320 Een beetje... 911 00:53:10,320 --> 00:53:11,150 - Hallo! -Hallo. 912 00:53:11,240 --> 00:53:13,150 Bedankt voor je komst. 913 00:53:13,400 --> 00:53:16,360 Mijn genoegen. Ongelooflijk! Je hebt veel werk verricht. 914 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Waren de kraampjes er? 915 00:53:17,780 --> 00:53:19,490 -Precies! -Je hebt alles eruit gehaald. 916 00:53:19,570 --> 00:53:20,820 Het is compleet veranderd. 917 00:53:20,990 --> 00:53:22,700 Heb je de weenies niet bewaard? 918 00:53:22,820 --> 00:53:26,280 -Om mee te vechten! -Nee! Wat is dat? 919 00:53:26,360 --> 00:53:28,450 Ik hoorde dat je van mojito's hield, dus... 920 00:53:29,490 --> 00:53:32,530 Sorry, ik heb er maar twee meegenomen. Maar jij bent met... 921 00:53:32,740 --> 00:53:35,070 Gisèle! Kom hier! 922 00:53:35,360 --> 00:53:36,610 -Heb je het? -Ja. 923 00:53:37,240 --> 00:53:38,650 -Dit is Ben. -Hoi! 924 00:53:38,820 --> 00:53:39,650 Aangenaam. 925 00:53:39,740 --> 00:53:41,150 Nee, laten we gewoon schudden. 926 00:53:41,240 --> 00:53:42,610 Oké. 927 00:53:43,570 --> 00:53:44,740 Mijn beste vriend en MMA-instructeur. 928 00:53:44,820 --> 00:53:47,110 Ongelooflijk! Een vrouwelijke MMA-instructeur? 929 00:53:47,200 --> 00:53:49,150 "Ongelooflijk!" Wat is het probleem? 930 00:53:49,280 --> 00:53:51,240 Vrouwen kunnen geen MMA-instructeurs zijn? 931 00:53:51,450 --> 00:53:52,570 Nee! 932 00:53:52,650 --> 00:53:54,110 Nee, oké, ik snap het! 933 00:53:54,200 --> 00:53:56,320 Vrouwen moeten in de keuken blijven, 934 00:53:56,490 --> 00:53:59,110 ogen neergeslagen, wachten op stemrecht? 935 00:53:59,240 --> 00:54:02,280 Dat is niet wat ik bedoelde! 936 00:54:02,360 --> 00:54:04,110 Oké. Wat bedoelde je? 937 00:54:04,700 --> 00:54:06,820 -Ik bedoelde... -Dus! 938 00:54:06,900 --> 00:54:10,280 Ik zou zeggen dat ze minder vervelend is als je haar eenmaal kent, 939 00:54:10,450 --> 00:54:11,450 maar ik kan niet liegen. 940 00:54:11,740 --> 00:54:12,900 Hoef je niet te gaan? 941 00:54:13,530 --> 00:54:15,240 -Nee! -Ja, dat doe je! 942 00:54:17,450 --> 00:54:19,240 Oké, ik begrijp het! 943 00:54:19,400 --> 00:54:22,860 We kwamen samen, dacht ik we zouden samen vertrekken. Blijkbaar niet! 944 00:54:23,110 --> 00:54:25,400 Jongens, laten we gaan! We laten ze plezier maken. 945 00:54:28,150 --> 00:54:28,990 Doei! 946 00:54:38,070 --> 00:54:39,650 De 3e keer deze week. 947 00:54:40,490 --> 00:54:42,950 Ze is erg beschermend geweest sinds mijn scheiding. 948 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Ik zie dat. 949 00:54:49,320 --> 00:54:52,610 Ik kende niet veel mannen. Ik had maar met vier jongens geslapen. 950 00:54:52,780 --> 00:54:55,450 En dat allemaal in één gekke nacht. 951 00:54:58,650 --> 00:55:00,610 Hoe kan een meisje als jij vrijgezel zijn? 952 00:55:00,780 --> 00:55:03,200 Ik ben niet single... ik ben "meervoudig". 953 00:55:03,860 --> 00:55:06,030 Je trouwt niet elke man met wie je date. 954 00:55:06,610 --> 00:55:08,820 Ik ben zoveel gelukkiger, nu ik gescheiden ben. 955 00:55:09,030 --> 00:55:09,950 Ik kan doen wat ik wil - 956 00:55:10,150 --> 00:55:12,400 Zing heel luid, eet al het ijs, 957 00:55:12,490 --> 00:55:14,320 uren in de badkamer doorbrengen. 958 00:55:15,150 --> 00:55:17,740 Stop met het harsen van mijn benen. Neuk wie ik wil. 959 00:55:17,950 --> 00:55:20,110 Ja. "Meervoudig", ik snap het! 960 00:55:21,780 --> 00:55:22,780 En vechtsporten? 961 00:55:23,610 --> 00:55:26,070 Mijn vader was Europees jiujitsu-kampioen. 962 00:55:26,450 --> 00:55:28,490 Hij wilde een zoon maar hij kreeg een dochter. 963 00:55:28,740 --> 00:55:31,490 Dus hij heeft mij gemaakt tot oorlogsinstrument. 964 00:55:32,450 --> 00:55:34,280 -Kan je vechten? -Ja! 965 00:55:36,150 --> 00:55:39,070 Ja! Pas op. Tien jaar Shotokan-karate. 966 00:55:39,280 --> 00:55:40,110 -Echt? -Ik ben snel! 967 00:55:40,320 --> 00:55:41,740 Laat me zien wat je hebt! 968 00:55:42,530 --> 00:55:43,400 O ja! 969 00:55:43,570 --> 00:55:44,740 Kom op. 970 00:55:46,360 --> 00:55:48,070 Ja! 971 00:55:52,530 --> 00:55:54,860 En nu kun je niet bewegen! 972 00:55:55,070 --> 00:55:56,240 Ik kan doen wat ik wil. 973 00:55:56,400 --> 00:55:58,450 -Zoals wat? -Zoals dit. 974 00:56:07,860 --> 00:56:09,490 Omdat we niet... 975 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 Pinguïns! 976 00:56:15,650 --> 00:56:16,820 Pinguïns! 977 00:56:17,820 --> 00:56:19,200 Pinguïns! 978 00:56:23,400 --> 00:56:24,740 Oké! 979 00:56:29,240 --> 00:56:32,240 Ben! Eindelijk! 980 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 Hij wacht al de hele dag op je! 981 00:56:35,240 --> 00:56:36,820 Titi, waarom ben je hier? 982 00:56:37,820 --> 00:56:38,860 Katy is weg. 983 00:56:39,110 --> 00:56:40,400 Waar ging ze heen? 984 00:56:42,030 --> 00:56:43,150 Hier. 985 00:56:44,320 --> 00:56:45,150 Een cocktailshaker? 986 00:56:46,200 --> 00:56:48,450 Nee, Ben, het is een urn. 987 00:56:49,360 --> 00:56:50,740 Een grafurn. 988 00:56:52,740 --> 00:56:53,570 Ze is dood? 989 00:56:55,950 --> 00:56:58,030 Het is niet eerlijk! 990 00:57:02,860 --> 00:57:04,450 Het spijt me. 991 00:57:05,650 --> 00:57:08,240 Maar ze zal voor altijd in je hart voortleven. 992 00:57:08,320 --> 00:57:11,280 Het enige wat u hoeft te doen is uw ogen sluiten en je zult haar zien. 993 00:57:13,490 --> 00:57:14,700 -Ik zie haar. -Zien! 994 00:57:14,780 --> 00:57:16,360 -Ja. Hé, Katja! -Daar! 995 00:57:16,450 --> 00:57:20,570 -Je bent hier altijd welkom. -Bedankt. 996 00:57:22,320 --> 00:57:25,450 Dank je... Ik voel me al opgelucht. 997 00:57:26,150 --> 00:57:27,740 Ik laat jullie twee bijpraten! 998 00:57:27,900 --> 00:57:29,780 -Bedankt. -Doei. 999 00:57:29,900 --> 00:57:31,280 Nee... 1000 00:57:31,360 --> 00:57:32,570 Tot de volgende keer! 1001 00:57:34,150 --> 00:57:35,450 Denk je dat ik een idioot ben? 1002 00:57:35,610 --> 00:57:39,780 Ben, de Club, de feesten, het leven dat je leidt, dat heb ik nodig! 1003 00:57:40,030 --> 00:57:43,110 Katy maakt me gek met dit baby ding! Ik heb geen sperma meer! 1004 00:57:43,280 --> 00:57:45,030 -Moed, Thierry! -Bedankt. 1005 00:57:45,780 --> 00:57:48,150 Mijn lul lijkt op een lege tube tandpasta. 1006 00:57:48,320 --> 00:57:50,030 Mijn ballen zijn als twee verschrompelde rozijnen. 1007 00:57:50,110 --> 00:57:51,780 Stop! Laat me je ballen niet zien! 1008 00:57:52,030 --> 00:57:52,950 Vertel het ze niet! 1009 00:57:53,030 --> 00:57:54,950 Waarom zeg je niet gewoon dat je gescheiden bent? 1010 00:57:55,780 --> 00:57:57,070 -Geen slecht idee... -Ja! 1011 00:57:57,280 --> 00:57:59,360 Ik heb er niet aan gedacht. 1012 00:57:59,610 --> 00:58:01,490 Nu ze dood is, ze is dood! 1013 00:58:01,570 --> 00:58:02,860 O, Titi! 1014 00:58:03,030 --> 00:58:04,990 Het is oké. Wees sterk! 1015 00:58:05,110 --> 00:58:07,200 Laten we naar de paaldans gaan kijken. 1016 00:58:08,450 --> 00:58:09,860 Dat zal mij opvrolijken... 1017 00:58:10,070 --> 00:58:11,070 Ja. 1018 00:58:12,320 --> 00:58:14,490 - Hallo, mevrouw. -Ga verder, Titi. 1019 00:58:17,150 --> 00:58:20,900 Je vriend is geweldig. Wat een waardigheid! 1020 00:58:48,650 --> 00:58:50,150 Water! Water graag! 1021 00:58:53,570 --> 00:58:54,570 Bedankt. 1022 00:58:57,780 --> 00:58:59,700 Leuke plek! 1023 00:58:59,860 --> 00:59:01,280 Ik heb het gekregen bij de scheiding. 1024 00:59:01,450 --> 00:59:03,360 Ik wil het nummer van uw advocaat. 1025 00:59:05,650 --> 00:59:06,490 Bedankt! 1026 00:59:10,240 --> 00:59:11,950 Een Kool en de Gang T-shirt? 1027 00:59:12,200 --> 00:59:13,530 - Vind je Kool en de Gang leuk? -Nee. 1028 00:59:13,610 --> 00:59:15,820 Nee, ik hou van Kool and the Gang! 1029 00:59:16,070 --> 00:59:17,400 O nee! 1030 00:59:17,570 --> 00:59:20,450 Ik hou van Kool en de Bende! Sinds ik een kind was. 1031 00:59:20,610 --> 00:59:23,320 -Ik ging naar hun laatste concert. -In Juan-les-Pins? 1032 00:59:23,490 --> 00:59:25,030 -Ja! -Ik was er ook! 1033 00:59:25,950 --> 00:59:27,740 Jij was er ook? 1034 00:59:27,860 --> 00:59:29,700 -Ja! - Echt niet! 1035 00:59:29,990 --> 00:59:31,450 Laten we eens kijken! 1036 00:59:31,700 --> 00:59:34,110 Noodsituatie, 1984 "Vers", "Koesteren", 1037 00:59:34,240 --> 00:59:35,360 "Misleid"... daar hou ik van! 1038 00:59:35,450 --> 00:59:38,740 Waarom denk je Ik belde mijn sportschool Ladies Fight? 1039 00:59:39,030 --> 00:59:40,400 Dat heb ik niet opgepikt! 1040 00:59:48,280 --> 00:59:50,280 -Dat vind ik geweldig! -Wat grappig! 1041 00:59:51,650 --> 00:59:52,700 Kom hier! 1042 01:00:04,360 --> 01:00:05,450 Hallo, jij! 1043 01:00:05,650 --> 01:00:06,740 Hallo! 1044 01:00:24,200 --> 01:00:27,490 Over gisteravond... Ik wist niet dat je... 1045 01:00:27,650 --> 01:00:30,740 Wat? Zo flexibel? 1046 01:00:33,450 --> 01:00:34,280 Koffie? 1047 01:00:34,450 --> 01:00:37,570 Koffie! Ontbijt voor 3? 1048 01:00:37,780 --> 01:00:40,200 Is je vriendin, Chuck Norris, komt hij bij ons? 1049 01:00:40,780 --> 01:00:42,900 -Nee, mijn zoon. -Heb je een zoon? 1050 01:00:42,990 --> 01:00:46,610 Zijn vader zou hem komen ophalen op het vliegveld, maar dat kon niet. 1051 01:00:47,030 --> 01:00:48,200 Hoe dan ook, ik ging. 1052 01:00:48,360 --> 01:00:50,780 Het was niet gepland, maar ik miste hem zo erg. 1053 01:00:51,360 --> 01:00:53,490 Hij deed een tennisworkshop op de Balearen. 1054 01:00:57,240 --> 01:00:59,650 Een tennisworkshop op de Balearen? 1055 01:01:01,110 --> 01:01:02,860 -Tom! -Ja, mama? 1056 01:01:03,030 --> 01:01:04,150 Ontbijt! 1057 01:01:04,860 --> 01:01:05,860 Komst! 1058 01:01:08,030 --> 01:01:09,030 O, de hel... 1059 01:01:12,070 --> 01:01:13,150 Wat doe jij hier? 1060 01:01:13,320 --> 01:01:14,740 Wat hij ook wil. 1061 01:01:14,900 --> 01:01:16,400 Een beetje respect, alstublieft! Hier... 1062 01:01:16,570 --> 01:01:17,740 Bedankt. 1063 01:01:17,860 --> 01:01:19,610 Het is je vader. Hij doet zo'n pijn! 1064 01:01:19,700 --> 01:01:22,070 Jullie twee maken kennis. 1065 01:01:22,700 --> 01:01:23,650 Hallo... 1066 01:01:23,740 --> 01:01:26,240 Weet papa dat je achter mama aan zit? 1067 01:01:26,320 --> 01:01:27,990 Je moeder en ik zijn gewoon vrienden. 1068 01:01:28,200 --> 01:01:31,650 Waarom zit je dan in je ondergoed? met een semi-kopvoorn? 1069 01:01:32,740 --> 01:01:34,360 Stop met naar mijn lul te staren! 1070 01:01:34,570 --> 01:01:35,610 -Mama! -Kalmeren! 1071 01:01:35,700 --> 01:01:37,570 Je ouders zijn gescheiden! 1072 01:01:37,740 --> 01:01:39,610 Papa is enorm verliefd op mama! 1073 01:01:39,860 --> 01:01:41,860 Ik verraad je, roofdier! Mama! 1074 01:01:41,950 --> 01:01:43,150 Stop! Luister naar mij! 1075 01:01:43,530 --> 01:01:44,530 Is er... 1076 01:01:45,110 --> 01:01:47,400 ...iets wat je ouders je niet willen kopen? 1077 01:01:49,360 --> 01:01:53,400 Een William Tell Pro kruisboog van glasvezel met infraroodzoeker. 1078 01:01:53,570 --> 01:01:54,450 Een wapen? 1079 01:01:54,610 --> 01:01:57,240 -Ja! -Nee, ik kan niet... 1080 01:01:57,320 --> 01:01:58,450 -Mama! -Oké, oké! 1081 01:01:58,570 --> 01:01:59,740 Oké. Klaar! 1082 01:02:00,860 --> 01:02:01,900 - Gaat het? -Ja! 1083 01:02:02,150 --> 01:02:03,200 Waarom al dat geschreeuw? 1084 01:02:03,280 --> 01:02:05,740 -Ik hou van je nieuwe kerel! -Hij is schattig. 1085 01:02:05,900 --> 01:02:08,030 Die kleine mok ben jij helemaal! 1086 01:02:16,740 --> 01:02:17,950 Ben! 1087 01:02:18,700 --> 01:02:20,200 Ik reken op je! 1088 01:02:20,650 --> 01:02:22,280 Waar heb je de nacht doorgebracht? 1089 01:02:22,360 --> 01:02:23,950 Op kantoor. Ik ben overspoeld. 1090 01:02:24,110 --> 01:02:25,200 Blijkbaar! 1091 01:02:25,320 --> 01:02:30,070 Kijk hoeveel vertrouwen je hebt gewonnen sinds je die relatie van je afschudde? 1092 01:02:33,990 --> 01:02:36,110 Mario, jouw prinses is in een ander kasteel! 1093 01:02:36,240 --> 01:02:39,030 Godverdomme! Ik wist het! 1094 01:02:39,820 --> 01:02:40,860 Blijf lunchen! 1095 01:02:41,240 --> 01:02:43,860 Nee, dat kan ik niet. Ik word overspoeld met werk. 1096 01:02:44,070 --> 01:02:45,320 Ga tien minuten zitten! 1097 01:02:45,530 --> 01:02:47,700 Het is oorlog bij het bureau. 1098 01:02:50,030 --> 01:02:53,280 Patrick, Marion is er! 1099 01:02:54,360 --> 01:02:57,240 Het is mijn ex. Ze kwam voor Tom's spullen. 1100 01:02:57,450 --> 01:02:58,400 Ik zal je voorstellen. 1101 01:02:59,320 --> 01:03:00,240 Zeker. 1102 01:03:14,530 --> 01:03:16,610 Gaat het? Je ziet er niet uit? 1103 01:03:22,950 --> 01:03:25,740 Kom kennismaken met mijn jeugdvriend. Hij is geweldig! 1104 01:03:29,030 --> 01:03:29,860 Waar ging hij heen? 1105 01:03:29,990 --> 01:03:31,570 Hij was hier net! 1106 01:03:33,280 --> 01:03:34,490 Dee, waar is hij? 1107 01:03:34,610 --> 01:03:36,320 Praat niet, anders verlies ik! 1108 01:03:38,490 --> 01:03:40,320 Michel, heb je hem gezien? 1109 01:03:40,530 --> 01:03:42,990 -Heb je echt een huisgenoot? -Ik heb veel. 1110 01:03:59,570 --> 01:04:00,570 Toms tas... 1111 01:04:02,200 --> 01:04:03,070 Blijf lunchen! 1112 01:04:03,240 --> 01:04:05,820 Begin er niet aan, Patrick. Ik heb iemand ontmoet. 1113 01:04:07,780 --> 01:04:10,860 Dat is geweldig! Dat is de magie van echtscheiding. 1114 01:04:11,030 --> 01:04:13,320 Het zijn mijn zaken niet! Wie is het? 1115 01:04:13,530 --> 01:04:16,070 Niemand die je kent. Maar hij is echt goed voor mij. 1116 01:04:22,070 --> 01:04:24,570 Vergeet mij en zorg voor je zoon. 1117 01:04:31,990 --> 01:04:34,200 Wat is er gebeurd? Gaat het, meneer Ben? 1118 01:04:34,490 --> 01:04:37,990 Die verdomde Michel probeerde mij te verdrinken! 1119 01:04:38,070 --> 01:04:39,490 Soms heeft hij een humeur. 1120 01:04:39,740 --> 01:04:40,900 Een humeur? 1121 01:04:41,490 --> 01:04:43,070 Hij is een psychopaat! 1122 01:04:43,280 --> 01:04:45,240 Sinds wanneer verdrinken maki's mensen? 1123 01:04:45,400 --> 01:04:48,450 Geef niet toe, ik haal de EHBO-doos. 1124 01:04:50,110 --> 01:04:51,280 Is je ex gegaan? 1125 01:05:01,280 --> 01:05:02,650 Wat is er mis? 1126 01:05:02,860 --> 01:05:04,200 Ze heeft iemand ontmoet. 1127 01:05:04,950 --> 01:05:08,240 -Ik dacht dat het je niets kon schelen. -Ik niet. Maar dat is geen reden... 1128 01:05:08,400 --> 01:05:11,400 Je bent nu gescheiden. Het is een nieuw begin. 1129 01:05:11,490 --> 01:05:13,150 Een nieuw leven. Ze is vrij. 1130 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 De teef! 1131 01:05:14,780 --> 01:05:18,700 Patrick, het is een jaar geleden. Er geldt een verjaringstermijn. 1132 01:05:18,780 --> 01:05:21,070 Echt niet! Stel je voor: mijn vrouw... 1133 01:05:21,280 --> 01:05:22,990 -Ex-vrouw! -Oké, ex-vrouw... 1134 01:05:23,150 --> 01:05:26,740 Een eikel in mijn bed neuken, in het huis dat ik heb gebouwd! 1135 01:05:26,820 --> 01:05:28,700 Dat maakt dat ik wil... 1136 01:05:29,990 --> 01:05:30,990 Hel! 1137 01:05:32,070 --> 01:05:33,150 Maak je geen zorgen. 1138 01:05:33,320 --> 01:05:36,650 Ik zal uitzoeken wie hij is en Helmut zorgen voor hem. 1139 01:05:36,900 --> 01:05:37,740 Helmut? 1140 01:05:37,950 --> 01:05:42,200 Voordat hij assistent werd, deed hij mee het Legioen. Ze noemden hem 'de kok'. 1141 01:05:43,320 --> 01:05:44,280 Zat hij op KP? 1142 01:05:45,700 --> 01:05:46,530 Niet precies. 1143 01:05:46,740 --> 01:05:49,530 Dr. Helmut is hier, meneer Ben! 1144 01:05:50,240 --> 01:05:53,650 Dat is oké. Het is oppervlakkig! Raak mij niet aan! 1145 01:05:54,700 --> 01:05:56,110 -Wat is er met hem? -WHO? 1146 01:05:56,200 --> 01:05:57,150 Meneer Ben! 1147 01:05:57,320 --> 01:06:02,070 Shit! Je hebt me laten verliezen! Ik heb het gehad! 1148 01:06:02,240 --> 01:06:04,240 Ik ga naar mijn kamer! 1149 01:06:06,530 --> 01:06:09,570 Wat is er aan de hand? Iedereen is gek! 1150 01:06:11,070 --> 01:06:12,070 Oké... 1151 01:06:12,240 --> 01:06:15,070 Adem diep in je buik... 1152 01:06:15,280 --> 01:06:19,320 Maak een mentaal beeld van de hel dat was je wederhelft. 1153 01:06:19,490 --> 01:06:23,450 Adem uit vanuit de buik... En weg zijn ze! 1154 01:06:25,030 --> 01:06:27,360 Nee, Patrick! Vanuit je buik... 1155 01:06:27,530 --> 01:06:28,650 Niet je neus. 1156 01:06:28,820 --> 01:06:30,700 Ze is weg, maar niet ver genoeg. 1157 01:06:30,900 --> 01:06:32,070 Laten we opnieuw beginnen. 1158 01:06:32,280 --> 01:06:34,280 Adem in... 1159 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 -Wie is dat? -O, shit! 1160 01:07:57,570 --> 01:07:59,320 Laten we vanavond uit eten gaan. 1161 01:07:59,530 --> 01:08:00,990 Ik moet met je praten. 1162 01:08:01,150 --> 01:08:04,700 Je gaat het mij niet vragen om met je te trouwen, hoop ik. 1163 01:08:04,860 --> 01:08:07,740 Nee... 1164 01:08:08,650 --> 01:08:12,150 Ik ga vanavond uit eten met Gisèle. 1165 01:08:12,860 --> 01:08:14,400 Ja. Je kent haar... 1166 01:08:14,570 --> 01:08:17,450 Ik kan afzeggen, maar dat zal ze niet leuk vinden. 1167 01:08:17,650 --> 01:08:19,030 Nee, dan... 1168 01:08:19,740 --> 01:08:21,490 Of we kunnen met zijn drieën samen eten! 1169 01:08:21,700 --> 01:08:23,070 Ze ligt om half tien in bed. 1170 01:08:23,240 --> 01:08:24,650 Dan kunnen we praten. 1171 01:08:24,860 --> 01:08:25,780 Oké. 1172 01:08:25,950 --> 01:08:29,030 8 uur in De Potager. Ze zeggen dat het super vegan is! 1173 01:08:29,200 --> 01:08:30,780 Veganistisch? Geweldig! 1174 01:08:30,950 --> 01:08:34,110 Ik reserveer een tweede plaats. We zullen honger hebben. 1175 01:08:35,400 --> 01:08:36,240 Je bent dom! 1176 01:09:02,780 --> 01:09:03,780 Ben! 1177 01:09:08,320 --> 01:09:09,150 Patrick! 1178 01:09:09,360 --> 01:09:11,240 Ik moet met je praten. 1179 01:09:12,360 --> 01:09:15,280 Dat doe ik ook. Maar nu heb ik een afspraak. 1180 01:09:15,450 --> 01:09:19,990 Ben! Dit is serieus. Kom hier! 1181 01:09:28,400 --> 01:09:29,740 Ben... 1182 01:09:29,900 --> 01:09:31,150 Patrick... 1183 01:09:31,320 --> 01:09:32,900 Ben... 1184 01:09:33,070 --> 01:09:34,070 Patrick... 1185 01:09:34,950 --> 01:09:39,780 Ben, Ben, Ben... Wat heb je gedaan? 1186 01:09:41,740 --> 01:09:44,200 Patrick, ik zweer het, ik wist niet... 1187 01:09:44,360 --> 01:09:45,900 Verrassing! 1188 01:09:46,070 --> 01:09:47,860 Gefeliciteerd! 1189 01:10:02,240 --> 01:10:04,400 Rustig, alsjeblieft! 1190 01:10:05,400 --> 01:10:06,740 Mijn lieve Ben... 1191 01:10:07,820 --> 01:10:09,950 Ik ben zo blij dat ik je weer heb gevonden 1192 01:10:10,110 --> 01:10:12,400 dat vraag ik me af hoe ik ooit zonder jou heb geleefd! 1193 01:10:17,280 --> 01:10:20,070 Je kunt altijd op mij rekenen! 1194 01:10:20,240 --> 01:10:24,740 Omdat onze vriendschap is waar, oprecht, eerlijk. 1195 01:10:24,820 --> 01:10:27,900 -Bravo! -Dat is vriendschap! 1196 01:10:28,070 --> 01:10:29,570 Dus... 1197 01:10:29,780 --> 01:10:31,700 om je te bedanken voor je vriendschap, 1198 01:10:31,900 --> 01:10:35,280 alle clubleden ingebroken om je te geven... 1199 01:10:40,570 --> 01:10:43,900 om je een feest te bezorgen 1200 01:10:44,650 --> 01:10:48,280 -of beter gezegd, een feest - 1201 01:10:48,450 --> 01:10:52,200 met Kool en de bende! 1202 01:10:58,110 --> 01:10:59,900 O, mijn God! 1203 01:11:00,700 --> 01:11:02,280 Heilige shit! 1204 01:11:53,240 --> 01:11:54,740 Hoe heb je ze ooit gekregen? 1205 01:11:55,320 --> 01:11:58,900 Ze zijn super aardig! Super duur, maar super leuk! 1206 01:11:59,070 --> 01:12:00,070 Ik ben weggeblazen! 1207 01:12:01,860 --> 01:12:04,820 Ik ben ook verstikt. Ze zijn de favoriete band van mijn vrouw. 1208 01:12:06,030 --> 01:12:07,990 -Ex-vrouw... - Hetzelfde. 1209 01:12:09,400 --> 01:12:10,450 Nee, dat is het niet. 1210 01:12:10,700 --> 01:12:12,240 Ja, dat is zo. 1211 01:12:13,030 --> 01:12:16,860 Nee, het is niet hetzelfde! Nee, nee! 1212 01:12:17,070 --> 01:12:18,950 Dit is geweldig! Een concert? 1213 01:12:19,110 --> 01:12:20,820 Wat doe jij hier? 1214 01:12:20,990 --> 01:12:23,780 Mama zei dat ik langs kon komen. 1215 01:12:30,490 --> 01:12:31,780 Titi, hou op! 1216 01:12:36,900 --> 01:12:39,780 -Alsjeblieft! -Hé, jij kleine snotaap! Wat is er? 1217 01:12:40,570 --> 01:12:44,110 Ben, zeg hem dat ik mag blijven voor uw feest. Ga door! 1218 01:12:46,780 --> 01:12:48,650 Zeker, ik zal over hem waken! 1219 01:12:48,820 --> 01:12:49,700 -Hè? -Zeker! 1220 01:12:49,900 --> 01:12:52,280 Ik ben gek op Tom! Toch, kind? 1221 01:12:52,490 --> 01:12:54,990 Het is jouw verjaardag! Kool en de bende zijn er. 1222 01:12:55,150 --> 01:12:56,320 Jij gaat niet babysitten! 1223 01:12:57,070 --> 01:12:59,740 Precies! Als terugbetaling voor uw gift. 1224 01:13:00,360 --> 01:13:01,200 Oké... 1225 01:13:02,360 --> 01:13:04,570 -Geen alcoholische dranken! -Blijkbaar! 1226 01:13:08,150 --> 01:13:09,400 Ben je gek? 1227 01:13:09,570 --> 01:13:11,820 -Wat? -Niet hier. En maar één! 1228 01:13:12,030 --> 01:13:13,320 -Echt? -Echt. 1229 01:13:14,030 --> 01:13:15,570 Pa! Ben zit achter mama aan! 1230 01:13:15,780 --> 01:13:17,450 Zwijg, zwijg! Oké. 1231 01:13:17,650 --> 01:13:19,110 Maar sluit je val. Alsjeblieft. 1232 01:13:19,280 --> 01:13:21,950 Trouwens, geweldige kruisboog! Bedankt, vriend. 1233 01:13:22,110 --> 01:13:23,110 Geweldig... 1234 01:13:29,070 --> 01:13:29,950 Shit... 1235 01:13:32,740 --> 01:13:34,950 Waar ga je heen? Drink een drankje met ons! 1236 01:13:35,110 --> 01:13:36,650 - Helmut! -Nee, nee... 1237 01:13:39,030 --> 01:13:41,990 Kijk wat Albane mij heeft gegeven! Een Helmut-special! 1238 01:13:42,150 --> 01:13:43,570 Oké, maar één. 1239 01:13:44,740 --> 01:13:46,150 Laten we feesten! 1240 01:13:56,490 --> 01:13:59,070 Ik ben zo weggevaagd! 1241 01:13:59,150 --> 01:14:02,610 LUC: Waar ben je verdomme? 1242 01:14:06,530 --> 01:14:08,820 Waar ga je heen? 1243 01:14:08,990 --> 01:14:09,860 Naar de john. 1244 01:14:10,070 --> 01:14:11,860 -Ik ga met je mee. -Nee! 1245 01:14:12,070 --> 01:14:13,400 Ik hou van je! 1246 01:14:20,200 --> 01:14:25,150 Shit! Hoe kom ik er nu uit? 1247 01:14:25,320 --> 01:14:29,530 Jullie zijn echte pijnigen! 1248 01:14:30,150 --> 01:14:31,450 Godverdomme! 1249 01:15:10,780 --> 01:15:13,570 O, shit! 1250 01:15:14,990 --> 01:15:17,400 O, shit! 1251 01:15:18,780 --> 01:15:19,700 Shit... 1252 01:15:20,570 --> 01:15:21,700 O, Patrick! 1253 01:15:26,070 --> 01:15:27,990 Hallo, ik ontmoet twee vrouwen. 1254 01:15:34,530 --> 01:15:35,950 Schatje! 1255 01:15:36,200 --> 01:15:37,610 -Gisèle... - Hallo. 1256 01:15:38,700 --> 01:15:41,240 -Waar was je? -Proberen te parkeren! 1257 01:15:41,360 --> 01:15:43,860 Ik sta geparkeerd aan de uiteinden van de aarde. 1258 01:15:45,280 --> 01:15:46,700 Het is maar een uitdrukking. 1259 01:15:46,860 --> 01:15:49,530 Ik sta niet echt geparkeerd aan de uiteinden van de aarde! 1260 01:15:52,070 --> 01:15:54,360 Wat is dat voor optreden? Heb je gedronken? 1261 01:15:54,570 --> 01:15:56,900 Bingo! Ik heb wat gedronken. Het is mijn verjaardag! 1262 01:15:57,110 --> 01:15:58,780 Mijn vrienden verrasten mij. 1263 01:15:58,860 --> 01:16:02,700 "Gefeliciteerd met je verjaardag, Benny!" "Pomp het op!" 1264 01:16:02,780 --> 01:16:04,990 -Dus we dronken wat. - Ben je jarig? 1265 01:16:05,360 --> 01:16:08,320 Je hebt het mij niet verteld! Ik maakte geen plannen. Nu voel ik me dom. 1266 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Maak je geen zorgen. 1267 01:16:10,700 --> 01:16:12,740 Zelfs ik vergat dat ik vandaag geboren ben. 1268 01:16:13,820 --> 01:16:15,240 Dit is alles wat ik voor je heb! 1269 01:16:28,860 --> 01:16:30,650 Wat een cadeau! 1270 01:16:31,070 --> 01:16:33,820 Dit is misschien niet zo het beste verjaardagsrestaurant. 1271 01:16:33,900 --> 01:16:36,700 Gefeliciteerd! Dit zal niet dezelfde kus zijn. 1272 01:16:37,700 --> 01:16:39,700 Je ruikt lekker! Wat is jouw geur? 1273 01:16:39,860 --> 01:16:41,740 -Dior, Eau Sauvage. -Echt? 1274 01:16:41,900 --> 01:16:44,200 Nou, je ruikt zeker naar een slet! 1275 01:16:44,320 --> 01:16:47,150 Gisèle, maak je een grapje? Knip het uit. 1276 01:16:47,320 --> 01:16:48,780 Nee, ik maak geen grapje. 1277 01:16:48,950 --> 01:16:51,950 Camille droeg hetzelfde parfum toen ze mij bedroog. 1278 01:16:52,110 --> 01:16:53,530 Hé, relax even, wil je? 1279 01:16:53,780 --> 01:16:55,400 -Ik ben kil. -Kom op! 1280 01:16:56,070 --> 01:16:57,280 Kijk, ik heb besteld 1281 01:16:57,400 --> 01:16:58,820 een paar leuke tapas om te beginnen! 1282 01:16:58,900 --> 01:17:02,200 Dat is cashewkaas, Chinese kool 1283 01:17:02,450 --> 01:17:04,650 en tofu met sjalotten. 1284 01:17:07,030 --> 01:17:08,570 Wat een feest! 1285 01:17:09,950 --> 01:17:12,400 En om te drinken? Zullen we wat amandelen melken? 1286 01:17:13,450 --> 01:17:17,150 Heel grappig... Nee, ik maak een grapje. 1287 01:17:17,280 --> 01:17:20,650 Ze serveren geen drank, dus bestelden we tarwegrasthee. 1288 01:17:20,900 --> 01:17:23,530 Gras? Jippie! 1289 01:17:25,820 --> 01:17:27,650 - Laten we eens kijken? -Proef het. 1290 01:17:30,070 --> 01:17:31,820 Kun je een poging doen? Chill... 1291 01:17:33,360 --> 01:17:35,650 Ik hoor dat je het weet de presentator van House Hunters. 1292 01:17:38,610 --> 01:17:41,900 Ja. Laten we niet over winkel praten! 1293 01:17:42,070 --> 01:17:43,990 Zeker, ik ken hem. 1294 01:17:44,150 --> 01:17:45,780 Hij is net als ieder ander. 1295 01:17:46,110 --> 01:17:47,030 Het is waar. 1296 01:17:47,110 --> 01:17:48,780 PATRICK: Tijd om de taart aan te snijden! 1297 01:17:48,950 --> 01:17:50,280 Shit! 1298 01:17:50,490 --> 01:17:51,490 Wat is er mis? 1299 01:17:52,450 --> 01:17:54,360 Werk... Een klantencrisis. 1300 01:17:54,450 --> 01:17:55,320 BEN: Komt eraan! 1301 01:17:55,490 --> 01:17:58,860 Hij vraagt zich af of het 'nettoverkoper' is of "makelaarskosten inbegrepen"? 1302 01:17:58,950 --> 01:17:59,950 Wat een spanning! 1303 01:18:00,860 --> 01:18:03,110 -Grappig. - Laten we een andere keer gaan eten. 1304 01:18:03,280 --> 01:18:05,070 Vanavond lijkt ingewikkeld voor je. 1305 01:18:05,240 --> 01:18:06,530 Wacht even! 1306 01:18:06,740 --> 01:18:09,700 Ik zal de voorliggende taak afhandelen en ben zo terug! 1307 01:18:09,780 --> 01:18:11,990 Ik ga even bellen. Het is hier zo luid. 1308 01:18:12,820 --> 01:18:16,200 Hallo? Hallo, meneer Sanchez. 1309 01:18:16,400 --> 01:18:18,570 Ja, meneer Catala. 1310 01:18:30,360 --> 01:18:31,650 Shit! 1311 01:18:35,700 --> 01:18:36,650 Hij leeft! 1312 01:18:37,490 --> 01:18:39,030 Ja, papa! 1313 01:18:49,450 --> 01:18:52,030 Wie heeft er geen masker? 1314 01:18:52,240 --> 01:18:54,200 - Zet dit op! -Nee! 1315 01:18:54,280 --> 01:18:57,070 Ik draag geen masker. Ik moet naar de john! 1316 01:18:59,780 --> 01:19:01,400 Ik kan niets zien! 1317 01:19:02,110 --> 01:19:05,280 -Ik heb iets voor je! -Ik moet plassen! 1318 01:19:06,820 --> 01:19:09,860 -Drugs? -Nee, antidepressiva! 1319 01:19:10,650 --> 01:19:11,650 Je zult het zien! 1320 01:19:12,400 --> 01:19:15,780 Eén regel, en jij wilt vriendschap sluiten met een beer! 1321 01:19:15,990 --> 01:19:18,360 Maar ik wil geen vriendschap sluiten met een beer. 1322 01:19:18,570 --> 01:19:19,900 Dat pik ik niet! 1323 01:19:21,320 --> 01:19:24,030 Albane, ik neem dat spul niet. 1324 01:19:24,780 --> 01:19:26,360 Inademen! Het is legaal. 1325 01:19:28,070 --> 01:19:29,240 Oké, maar slechts één! 1326 01:19:35,070 --> 01:19:36,860 Zien? 1327 01:19:46,490 --> 01:19:48,650 Ik vind het geweldig! Ik heb zin om seks te hebben! 1328 01:19:51,740 --> 01:19:53,490 LUC: Ik begin me zorgen te maken! 1329 01:19:56,280 --> 01:19:59,530 Kom op! Beweging! 1330 01:19:59,780 --> 01:20:02,820 Ik heb een afspraak. Pardon, meneer. 1331 01:20:02,990 --> 01:20:04,360 Fijne avond, jongens! 1332 01:20:07,570 --> 01:20:11,280 Hallo, mevrouw! Ga uit mijn weg! 1333 01:20:18,360 --> 01:20:20,860 Hallo, ik ontmoet de meisjes. 1334 01:20:28,070 --> 01:20:30,320 Niet hier... Sorry. 1335 01:20:30,490 --> 01:20:33,240 Je bent niet mooi! Daar ben je! 1336 01:20:42,650 --> 01:20:44,950 Tot ziens, meneer Sanchez. 1337 01:20:45,990 --> 01:20:47,990 Blablabla... 1338 01:20:48,070 --> 01:20:49,700 De man hield niet op met praten! 1339 01:20:49,780 --> 01:20:51,400 Uiteindelijk moest ik hem ophangen. 1340 01:20:51,780 --> 01:20:53,740 ik zei, "Ik ga eten met vrienden!" 1341 01:20:53,820 --> 01:20:56,990 Ben, welk spel speel je? Wat is dat? 1342 01:20:57,070 --> 01:20:58,280 -Wat? -Dat! 1343 01:21:00,110 --> 01:21:02,110 De "max's"! 1344 01:21:02,530 --> 01:21:05,990 De ritssluiting! Klootzak! 1345 01:21:06,400 --> 01:21:08,200 Verdomde ritssluiting... 1346 01:21:08,280 --> 01:21:09,200 -Ben... -Hel! 1347 01:21:09,450 --> 01:21:11,860 Kom op! 1348 01:21:14,030 --> 01:21:15,150 Daar! 1349 01:21:16,200 --> 01:21:18,360 Waarom draag je een masker? 1350 01:21:18,490 --> 01:21:21,150 Omdat... 1351 01:21:22,650 --> 01:21:24,860 Ik was buiten en belde meneer Sanchez, 1352 01:21:25,070 --> 01:21:28,030 en een Pakistaanse man verkocht rozen en "maxs"! 1353 01:21:28,400 --> 01:21:30,820 Dus ik zei: "Ik neem een ​​'maxs'." 1354 01:21:30,950 --> 01:21:32,990 Leer gaat langer mee dan bloemen. 1355 01:21:33,150 --> 01:21:35,400 Voor jou, Gisèle! Het past bij je uiterlijk. 1356 01:21:36,030 --> 01:21:38,280 Wie heeft al mijn tofu opgegeten? 1357 01:21:39,650 --> 01:21:41,070 Hoi! Tofu! 1358 01:21:41,280 --> 01:21:42,700 Dat is genoeg! 1359 01:21:42,860 --> 01:21:44,990 Kalmeren. Je bent nu zielig, oké? 1360 01:21:45,150 --> 01:21:46,900 Je bent zelf niet zo knap! 1361 01:21:48,820 --> 01:21:50,860 Ik ga hem kapot slaan. 1362 01:21:51,030 --> 01:21:53,950 Gisèle, kalmeer! Ga zitten! 1363 01:21:54,320 --> 01:21:55,900 -Oké. -Wat is er aan de hand, Ben? 1364 01:21:56,030 --> 01:21:59,990 Ik ben heet! Ik krijg een reactie van dat tarwegras! 1365 01:22:00,070 --> 01:22:01,200 Het spijt ons, we gaan weg. 1366 01:22:01,360 --> 01:22:02,780 Ben, je moet naar huis. 1367 01:22:02,900 --> 01:22:05,150 Ga weg voordat ik je hamer! 1368 01:22:05,240 --> 01:22:07,240 -Gisèle, stop! -Gisèle, wacht! 1369 01:22:07,320 --> 01:22:09,740 Ik heb nog een cadeautje voor je... 1370 01:22:09,820 --> 01:22:12,900 Je zult het leuk vinden. Ik vind je echt leuk, daarom... 1371 01:22:13,070 --> 01:22:15,240 -Ben... -Wacht, schat! Het heden... 1372 01:22:18,070 --> 01:22:20,150 -Hallo! -Heel grappig. 1373 01:22:20,280 --> 01:22:22,820 Ik zie je weer. Ik zweer het. 1374 01:22:23,030 --> 01:22:25,070 Nee, ik wil bij jou blijven! 1375 01:22:25,400 --> 01:22:27,610 Ik houd van je! Ik wil baby's maken! 1376 01:22:27,700 --> 01:22:29,570 Daar zullen we het morgen over hebben. 1377 01:22:29,700 --> 01:22:31,150 Je hebt een goede nachtrust nodig. 1378 01:22:31,240 --> 01:22:34,990 Je hebt gelijk. Ik heb te veel gedronken, ik moet naar huis. 1379 01:22:35,320 --> 01:22:37,610 -Oké. -Het spijt me... 1380 01:22:37,700 --> 01:22:39,280 Ik ben een klootzak. 1381 01:22:42,740 --> 01:22:44,030 VERMIST PERSOON 1382 01:22:46,820 --> 01:22:47,820 En een leugenaar. 1383 01:22:48,950 --> 01:22:49,950 Een leugenaar? 1384 01:22:50,150 --> 01:22:52,110 Ik zal het morgen uitleggen. 1385 01:22:52,240 --> 01:22:53,400 Ik noem je een Uber. 1386 01:22:53,700 --> 01:22:55,320 Nee, dat kan ik alleen. 1387 01:22:55,990 --> 01:22:57,150 Hubertus! 1388 01:22:59,650 --> 01:23:01,400 Voorzichtig. Zie je morgen. 1389 01:23:02,360 --> 01:23:03,280 Kusjes... 1390 01:23:10,320 --> 01:23:11,570 Waarheen? 1391 01:23:12,030 --> 01:23:13,610 -Stop! -Wat? 1392 01:23:13,860 --> 01:23:15,860 -Ik sta hier geparkeerd! -Al? 1393 01:23:16,780 --> 01:23:17,780 Kusjes! 1394 01:23:26,610 --> 01:23:28,240 Vooruit! 1395 01:23:31,570 --> 01:23:34,200 Shit! 1396 01:23:43,150 --> 01:23:45,110 Ben jij over de fietsen heen gereden, klootzak? 1397 01:23:45,200 --> 01:23:48,530 Rot op, klootzak! 1398 01:24:06,950 --> 01:24:08,360 Wachten. Je zult het zien! 1399 01:24:17,990 --> 01:24:20,650 Je bent nu niet zo slim, jij klootzak! 1400 01:24:20,740 --> 01:24:23,650 Kom op, maatje! 1401 01:24:26,950 --> 01:24:28,360 Erg leuk! 1402 01:24:50,650 --> 01:24:52,950 Nee, prinses! Je bent op het verkeerde feest! 1403 01:24:53,110 --> 01:24:56,360 De Bunny-Hop bash is naast de deur! 1404 01:25:00,950 --> 01:25:03,530 Heel grappig. Maar ik ben niet op de verkeerde bash! 1405 01:25:03,700 --> 01:25:06,200 Ik ben Katy Lemaitre. Ik weet dat mijn man hier is. 1406 01:25:06,360 --> 01:25:09,110 Ik heb zijn iPhone geolokaliseerd. Thierry. 1407 01:25:14,450 --> 01:25:18,400 Er is hier een Thierry, maar hij is weduwnaar. 1408 01:25:18,570 --> 01:25:20,990 -Ja. -Zijn vrouw is dood. 1409 01:25:21,110 --> 01:25:22,700 -Waar is hij? -Daar! 1410 01:25:29,740 --> 01:25:30,700 Is dat een trouwring? 1411 01:25:32,200 --> 01:25:35,530 Ja. Als eerbetoon... aan Katy. 1412 01:25:35,740 --> 01:25:38,820 -Ze is daarboven. -Ze had gewild dat ik doorging met feesten. 1413 01:25:38,990 --> 01:25:40,400 Zelf hield ze van feesten. 1414 01:25:40,490 --> 01:25:44,030 Zoveel! Ik mis je, mijn liefste! 1415 01:25:44,950 --> 01:25:46,070 Titi... 1416 01:25:47,570 --> 01:25:48,400 Aan Katja! 1417 01:25:50,320 --> 01:25:51,610 Op Katy, het feestbeest! 1418 01:25:52,530 --> 01:25:54,360 Op Katy, het feestbeest! 1419 01:25:54,490 --> 01:25:58,150 Dus ik ben dood, toch? Jij smerig stuk stront! 1420 01:25:58,450 --> 01:26:00,070 Is dat uw seminarie? 1421 01:26:00,150 --> 01:26:01,030 Een stelletje sletten? 1422 01:26:01,110 --> 01:26:04,320 Nee, Katy, je vergist je! Geen kwaad gedaan. 1423 01:26:04,450 --> 01:26:06,110 Wij zijn collega's, praten over zaken! 1424 01:26:06,200 --> 01:26:07,650 Ga daar weg! 1425 01:26:07,900 --> 01:26:09,200 Katja, alsjeblieft... 1426 01:26:09,400 --> 01:26:11,950 Kom uit die jacuzzi of ik eet je levend op! 1427 01:26:12,320 --> 01:26:14,110 Uit! 1428 01:26:17,200 --> 01:26:18,400 Ze zijn naakt! 1429 01:26:19,700 --> 01:26:20,650 Ze zijn naakt! 1430 01:26:21,490 --> 01:26:24,200 Ik ga je vermoorden! 1431 01:26:24,400 --> 01:26:28,200 Ik snij dat ding er meteen af! 1432 01:26:28,320 --> 01:26:30,610 Dit is het paradijs! Laat me met rust! 1433 01:26:30,700 --> 01:26:33,400 Ik blijf hier! 1434 01:26:40,740 --> 01:26:42,740 Is er sprake van een gevecht? 1435 01:26:46,450 --> 01:26:47,950 Gewoon desserts! 1436 01:26:50,030 --> 01:26:51,990 Hulp! 1437 01:26:52,700 --> 01:26:53,900 Ik wil scheiden! 1438 01:26:53,990 --> 01:26:56,950 We gaan nooit scheiden. Nooit! 1439 01:26:58,400 --> 01:27:00,200 -Nee! -Stil! 1440 01:27:00,820 --> 01:27:03,990 Kom op! Wij blijven hier niet! 1441 01:27:04,150 --> 01:27:05,530 Wat is dit? 1442 01:27:05,740 --> 01:27:06,700 Waarom ben je hier? 1443 01:27:06,900 --> 01:27:08,450 Ik kwam voor mijn zoon. Hij rende weg. 1444 01:27:08,570 --> 01:27:09,990 Ik wist het! 1445 01:27:10,070 --> 01:27:11,320 mama... 1446 01:27:12,280 --> 01:27:13,320 Ik geloof het niet! 1447 01:27:13,400 --> 01:27:14,530 mama... 1448 01:27:16,360 --> 01:27:18,950 Kijk naar mij. Heeft hij gedronken? 1449 01:27:20,200 --> 01:27:21,610 Je bent echt een eikel! 1450 01:27:21,860 --> 01:27:23,280 En wat is dat? 1451 01:27:23,400 --> 01:27:25,240 Wij waren het eens, Patrick. Geen kruisboog! 1452 01:27:25,320 --> 01:27:26,860 Ik heb dat niet voor hem gekocht! 1453 01:27:36,610 --> 01:27:37,650 Ik ben het! 1454 01:27:38,150 --> 01:27:39,150 Mijn Ferrari! 1455 01:27:41,240 --> 01:27:43,030 Heb je hem uit de garage gehaald? 1456 01:27:44,450 --> 01:27:45,360 Patrick... 1457 01:27:45,700 --> 01:27:46,990 Wat heb je gedaan? 1458 01:27:48,240 --> 01:27:51,650 Bijna niets. Het is een optische illusie. 1459 01:27:51,740 --> 01:27:52,700 De handrem! 1460 01:27:52,820 --> 01:27:54,030 De handrem! 1461 01:27:58,030 --> 01:27:58,950 Nee! 1462 01:28:07,110 --> 01:28:08,450 Shit! 1463 01:28:09,740 --> 01:28:10,610 Mijn Ferrari... 1464 01:28:10,780 --> 01:28:13,030 Shit, shit, shit! 1465 01:28:13,280 --> 01:28:15,700 Ik had bij Hubert moeten blijven... 1466 01:28:16,030 --> 01:28:17,740 Hij heeft het gesloopt. 1467 01:28:20,820 --> 01:28:23,950 Maak je geen zorgen, Patrick! Ik koop er nog een voor je. 1468 01:28:24,110 --> 01:28:26,320 Ik zal er een voor je kopen op eBay. 1469 01:28:26,400 --> 01:28:29,780 Identiek! Ik zweer het! 1470 01:28:29,900 --> 01:28:32,030 Ben? Wat doe jij hier? 1471 01:28:32,490 --> 01:28:33,320 Marion! 1472 01:28:33,900 --> 01:28:34,900 Heb je elkaar ontmoet? 1473 01:28:35,950 --> 01:28:37,320 Shit. 1474 01:28:37,570 --> 01:28:39,700 Wat ben je aan het doen met mijn ex-man? 1475 01:28:40,030 --> 01:28:41,490 Hij woont hier. Wij zijn vrienden! 1476 01:28:41,570 --> 01:28:42,780 -Wat? -Nou... 1477 01:28:42,860 --> 01:28:44,820 Hoe kennen jullie elkaar? 1478 01:28:44,950 --> 01:28:47,780 Stop! Ik zal alles uitleggen! 1479 01:28:47,990 --> 01:28:50,530 Bennie, lieverd! Daar ben je! 1480 01:28:50,740 --> 01:28:52,030 Wat heb ik je gemist! 1481 01:28:52,110 --> 01:28:53,820 Dit is echt niet het moment. 1482 01:28:55,030 --> 01:28:56,530 Toen ik niets van je hoorde, 1483 01:28:56,610 --> 01:28:59,490 Ik was bang dat je koude voeten kreeg over de bruiloft. 1484 01:28:59,950 --> 01:29:01,990 - Echt niet! -Het is niet wat je denkt. 1485 01:29:02,150 --> 01:29:03,200 Ze is gek! 1486 01:29:03,610 --> 01:29:08,070 Ik kan alles verdragen. Maar niet respectloos! 1487 01:29:09,900 --> 01:29:13,610 Veel plezier bij uw Echtscheidingsclub! Verliezer! 1488 01:29:14,650 --> 01:29:16,150 En bel mij nooit meer. 1489 01:29:18,820 --> 01:29:19,950 -Kom op. -Marion! 1490 01:29:20,150 --> 01:29:21,860 Raak mij niet aan! 1491 01:29:23,320 --> 01:29:24,490 Echtscheidingsclub? 1492 01:29:25,360 --> 01:29:27,780 Bravo! Dat geldt ook voor jou. Mooi voorbeeld. 1493 01:29:28,820 --> 01:29:32,280 Gek of niet, ze heeft gelijk. Je bent een verliezer. 1494 01:29:32,900 --> 01:29:34,320 En ik dacht dat je eerlijk was. 1495 01:29:34,860 --> 01:29:38,070 Ik wil je nooit meer zien, Ben. Nooit. 1496 01:29:39,150 --> 01:29:42,320 -Marion... -En jij, beweeg niet! 1497 01:29:42,570 --> 01:29:46,030 Ik wist niet dat ze je ex was toen we elkaar ontmoetten. Ik zweer het! 1498 01:29:46,150 --> 01:29:47,740 Je bedoelt dat jij degene bent die... 1499 01:29:54,780 --> 01:29:56,990 Wist je het niet Was de Ferrari ook van mij? 1500 01:29:57,610 --> 01:30:02,320 De twee dingen waarvan ik zei dat ze ze niet mochten aanraken! Heb ik je niet gewaarschuwd? 1501 01:30:03,490 --> 01:30:06,360 Ga weg! Judas! 1502 01:30:13,240 --> 01:30:14,610 We hebben je alles gegeven, Ben. 1503 01:30:14,990 --> 01:30:16,030 Alles. 1504 01:30:16,650 --> 01:30:18,950 We vertrouwden je, broer. 1505 01:30:19,320 --> 01:30:20,900 Een man vertrouwen? 1506 01:30:21,030 --> 01:30:22,990 Zelfs blinden geven de voorkeur aan honden. 1507 01:30:24,900 --> 01:30:26,530 Ik heb je aanbeden, Ben! 1508 01:30:40,950 --> 01:30:44,030 Beweeg niet! We hebben je, klootzak! 1509 01:30:44,200 --> 01:30:45,990 Nu zijn we stoere jongens, is dat het? 1510 01:30:46,150 --> 01:30:49,110 Kom met ons mee! Stap erop! 1511 01:30:58,030 --> 01:30:59,030 Super... 1512 01:31:08,360 --> 01:31:09,360 Ga ik tijd maken? 1513 01:31:09,900 --> 01:31:11,740 Dat hangt van de rechter af. 1514 01:31:14,280 --> 01:31:17,450 Ben Catala... Ga alsjeblieft staan. 1515 01:31:23,490 --> 01:31:25,950 Bovendien tot het intrekken van uw rijbewijs, 1516 01:31:26,110 --> 01:31:29,400 en een rijverbod van 2 jaar, 1517 01:31:29,650 --> 01:31:31,490 Ik reken u een boete van € 10.000 aan, 1518 01:31:31,700 --> 01:31:33,150 € 10.000,- schadevergoeding en 1519 01:31:33,360 --> 01:31:34,530 zes maanden gevangenisstraf, 1520 01:31:34,610 --> 01:31:35,740 één maand zonder voorwaardelijke vrijlating. 1521 01:32:17,240 --> 01:32:20,240 Dat is nogal een prijs om te betalen voor het neuken van de vrouw van je vriend. 1522 01:32:20,700 --> 01:32:23,280 Ex-vrouw. En ik zei je: ik wist het niet. 1523 01:32:31,950 --> 01:32:33,200 Waarom ben je gekomen? 1524 01:32:33,360 --> 01:32:35,570 Om je op te halen. U heeft geen licentie. 1525 01:32:38,780 --> 01:32:39,990 Ik kwam voor een verontschuldiging. 1526 01:32:41,200 --> 01:32:42,570 Dan kun je gaan. 1527 01:32:42,780 --> 01:32:43,950 Ik kwam de mijne aanbieden. 1528 01:32:45,110 --> 01:32:46,860 Ik denk dat ik ook een pinguïn ben. 1529 01:32:47,360 --> 01:32:48,320 Sorry dat ik tegen je loog. 1530 01:32:49,070 --> 01:32:51,150 Om je aan het denken te zetten scheiden was goed. 1531 01:32:52,200 --> 01:32:53,530 Ik probeerde me te verstoppen. 1532 01:32:53,860 --> 01:32:56,650 Om niet toe te geven dat ik mijn eigen huwelijk verpestte. 1533 01:32:57,360 --> 01:32:58,900 Wij doen wat we kunnen. 1534 01:32:59,650 --> 01:33:00,530 Bedankt. 1535 01:33:03,200 --> 01:33:04,570 Ben... 1536 01:33:07,070 --> 01:33:10,110 Ze is de moeder van mijn zoon. Ik wil dat ze gelukkig is. 1537 01:33:10,950 --> 01:33:14,570 Ik zie haar liever gelukkig met jou, mijn vriend, dan ongelukkig met mij. 1538 01:33:14,900 --> 01:33:16,450 Vooral als je daar blij van wordt. 1539 01:33:18,610 --> 01:33:19,610 Dat is leuk. 1540 01:33:22,610 --> 01:33:24,650 Maar het is te laat. Ze wil mij nooit meer zien. 1541 01:33:24,780 --> 01:33:26,990 Ik ook niet. Ze komt er wel overheen. 1542 01:33:27,700 --> 01:33:29,450 Het is de opening van Damesgevecht. 1543 01:33:29,860 --> 01:33:31,950 Ze heeft een gevecht geboekt. Het is nu of nooit! 1544 01:33:33,990 --> 01:33:36,280 Het is belachelijk. Een andere keer. 1545 01:33:36,650 --> 01:33:37,650 Er is geen andere tijd. 1546 01:33:38,400 --> 01:33:40,950 Dan gaat ze op vakantie met Tom. Naar Brazilië. 1547 01:33:43,610 --> 01:33:46,150 Ik weet zeker dat ze je wil zien. 1548 01:33:48,360 --> 01:33:49,360 Denk je dat echt? 1549 01:33:49,610 --> 01:33:51,320 Ik ken haar beter dan jij. 1550 01:33:51,900 --> 01:33:53,200 Kom op, het zal leuk zijn. 1551 01:33:56,450 --> 01:33:57,860 -Je bent lastig! -Kom op! 1552 01:33:59,900 --> 01:34:01,280 Verrassing! 1553 01:34:02,650 --> 01:34:04,610 We hebben u gemist, meneer Ben! 1554 01:34:05,320 --> 01:34:09,900 Stijlvol, kerel! Je hebt tijd gedaan! Je bent nu een man! 1555 01:34:10,110 --> 01:34:12,450 Arme lieverd, je ziet er vreselijk uit. Kom hier! 1556 01:34:12,740 --> 01:34:14,450 We waren te hard voor je. 1557 01:34:14,740 --> 01:34:16,900 Je had een les nodig, maar niet zoveel. 1558 01:34:17,070 --> 01:34:18,200 Snijd de brij! 1559 01:34:18,400 --> 01:34:19,820 Laten we gaan, voordat het voorbij is. 1560 01:34:19,900 --> 01:34:22,280 -Hoe erg was het? - Ben je sodomiseerd? 1561 01:34:23,530 --> 01:34:25,200 -Leuk! -Vertel het allemaal! 1562 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 Ja! 1563 01:34:26,610 --> 01:34:28,240 Kom op, laten we gaan! 1564 01:34:46,400 --> 01:34:47,990 Daar is ze! 1565 01:34:48,650 --> 01:34:49,650 Dat is zij! 1566 01:34:50,280 --> 01:34:51,240 Ga door! 1567 01:34:51,320 --> 01:34:53,990 Ze heeft het druk. Het is belachelijk. Ze stuurt me inpakken! 1568 01:34:55,240 --> 01:34:56,650 Hé, je bent een man! 1569 01:34:56,740 --> 01:35:00,490 En de winnaar is... Sara Bella! 1570 01:35:00,900 --> 01:35:04,320 Wees geen lafaard, meneer Ben! Waag een kans! 1571 01:35:04,530 --> 01:35:06,400 Ik heb een idee. Laten we dit goed doen! 1572 01:35:15,030 --> 01:35:16,360 Mag ik? Het is belangrijk. 1573 01:35:16,530 --> 01:35:18,650 -Wie is zij? -Geen idee. 1574 01:35:18,740 --> 01:35:20,200 Ik zal even wachten. Bedankt. 1575 01:35:20,570 --> 01:35:22,450 Hallo allemaal. Pardon... 1576 01:35:23,780 --> 01:35:26,570 Geef alstublieft een grote hand aan Ben Catala! 1577 01:35:26,780 --> 01:35:28,200 Hoe kon ze? 1578 01:35:28,400 --> 01:35:29,650 - Echt niet... -Ga door! 1579 01:35:29,860 --> 01:35:31,740 -Ga verder, Ben! -Ga, meneer Ben! 1580 01:35:31,900 --> 01:35:33,400 -Ga door! -Kom op, Ben! 1581 01:35:33,780 --> 01:35:35,070 Ik wist dat dit leuk zou zijn! 1582 01:35:36,740 --> 01:35:37,990 Ben Catala! 1583 01:35:39,240 --> 01:35:40,450 Wat wil je? 1584 01:35:41,200 --> 01:35:42,900 Om onze opening te verpesten? 1585 01:35:43,070 --> 01:35:45,280 -Helemaal niet. -Wat wil je? 1586 01:35:46,950 --> 01:35:48,490 Om te zeggen dat het me spijt. 1587 01:35:49,700 --> 01:35:52,570 De microfoon! Wij kunnen je niet horen! 1588 01:36:01,650 --> 01:36:03,570 Het spijt me oprecht. 1589 01:36:05,530 --> 01:36:09,400 Ik heb je niet verteld dat ik Patrick kende omdat ik bang was dat ik je zou verliezen. 1590 01:36:09,610 --> 01:36:11,070 -Jullie allebei. -Kip! 1591 01:36:13,860 --> 01:36:15,030 Clown! 1592 01:36:17,030 --> 01:36:19,070 Laat hem praten! 1593 01:36:19,240 --> 01:36:20,570 Ik was een eikel om te liegen, 1594 01:36:21,030 --> 01:36:23,150 maar één ding is waar. 1595 01:36:24,400 --> 01:36:25,780 Ik ben gek op jou. 1596 01:36:37,360 --> 01:36:38,530 Jij stinkt! 1597 01:36:38,740 --> 01:36:39,780 Laat hem zingen! 1598 01:36:44,320 --> 01:36:46,150 Verdwalen! 1599 01:36:47,900 --> 01:36:50,570 Nee, nee, nee! 1600 01:36:51,900 --> 01:36:54,610 Ik houd van je. Laat mij vechten om het te bewijzen. 1601 01:36:54,820 --> 01:36:56,070 -Ja, vecht! -In de kooi! 1602 01:36:56,280 --> 01:36:59,820 In de kooi! 1603 01:37:00,200 --> 01:37:01,950 In de kooi! 1604 01:37:02,200 --> 01:37:05,070 Nee, wat ik bedoel is... 1605 01:37:05,280 --> 01:37:07,110 Vecht om je terug te winnen, niet echt vechten. 1606 01:37:08,200 --> 01:37:11,150 Nee! Echt vechten! 1607 01:37:12,610 --> 01:37:15,280 Ik ga niet met je vechten. Ik houd van je. 1608 01:37:19,030 --> 01:37:20,570 Vecht dan tegen mij! 1609 01:37:27,900 --> 01:37:30,070 Het is belachelijk, maar als dat is wat je wilt... 1610 01:37:31,700 --> 01:37:34,030 Als dat is wat je wilt, laten we dan vechten! 1611 01:37:36,490 --> 01:37:39,950 Ik ben net zo opgewonden als Harvey Weinstein vóór een casting! 1612 01:37:40,150 --> 01:37:41,110 Heet verdomd! 1613 01:37:41,240 --> 01:37:43,780 Daar gaan we! 1614 01:38:07,110 --> 01:38:08,860 Ik heb hier lang op gewacht! 1615 01:38:09,070 --> 01:38:12,240 Ik ben 1,80 meter lang, 198 pond. Je gaat huilen bij mama! 1616 01:38:12,490 --> 01:38:14,950 Je gaat op een Picasso lijken in 2 minuten plat. 1617 01:38:15,150 --> 01:38:18,240 - Lul! -Eenvoudig! 1618 01:38:18,490 --> 01:38:19,860 Kalmeren! 1619 01:38:20,030 --> 01:38:21,780 Geen oogprikken, geen klap op de borst 1620 01:38:21,950 --> 01:38:24,280 of ballen, geen bijten of haren trekken. 1621 01:38:24,530 --> 01:38:25,820 -Begrepen? -Ja! 1622 01:38:27,820 --> 01:38:28,780 Gaan! 1623 01:38:33,400 --> 01:38:34,360 Je zult het zien! 1624 01:38:37,900 --> 01:38:39,280 Ga, Gisèle! 1625 01:38:44,700 --> 01:38:45,950 Shit! 1626 01:38:47,650 --> 01:38:49,200 Nee! 1627 01:38:51,150 --> 01:38:53,570 Wat zei ik? 1628 01:38:53,780 --> 01:38:54,740 Sta op! 1629 01:38:55,740 --> 01:38:57,780 Sta op, Gisèle! Je bent een man! 1630 01:38:57,950 --> 01:38:59,900 Bloed, Gisèle! Bloed! 1631 01:39:00,110 --> 01:39:01,320 Dat is alles, Gisèle! 1632 01:39:08,700 --> 01:39:10,280 Sla hem kapot! 1633 01:39:36,030 --> 01:39:37,950 Hulp! 1634 01:39:40,610 --> 01:39:42,240 Gisèle, kalmeer! Stop! 1635 01:39:45,610 --> 01:39:47,110 Stop! 1636 01:39:53,280 --> 01:39:54,650 Gisèle, stop! 1637 01:39:57,070 --> 01:39:58,490 Raak de vloer! 1638 01:39:59,240 --> 01:40:00,860 Geef niet op. Je bent een man. 1639 01:40:01,030 --> 01:40:03,030 Ja, ik geef het op! 1640 01:40:04,610 --> 01:40:05,650 Stop! 1641 01:40:07,610 --> 01:40:09,150 Ik stop de strijd! 1642 01:40:21,900 --> 01:40:23,320 Stop! 1643 01:40:36,530 --> 01:40:38,030 Ben! Gaat het? 1644 01:40:39,570 --> 01:40:41,610 Ik zal nooit meer tegen je liegen. 1645 01:40:41,820 --> 01:40:43,030 Dat was niet nodig. 1646 01:40:43,780 --> 01:40:48,360 Als ik het opnieuw zou moeten doen, zou ik het niet doen. 1647 01:40:48,610 --> 01:40:50,070 Ben je een idioot, of zo? 1648 01:40:50,240 --> 01:40:52,200 We hadden gewoon kunnen praten tijdens het eten. 1649 01:40:52,400 --> 01:40:54,400 Je vertrekt naar Brazilië! 1650 01:40:56,110 --> 01:40:57,950 Brazilië? Nee, dat ben ik niet! 1651 01:40:58,030 --> 01:41:01,360 Ik heb net mijn club geopend. Ik kan niet op vakantie! 1652 01:41:05,820 --> 01:41:07,490 Jij klootzak! 1653 01:41:07,650 --> 01:41:09,030 Sorry, sorry, sorry. 1654 01:41:10,400 --> 01:41:13,240 Gemakkelijk, gemakkelijk! 1655 01:41:21,030 --> 01:41:23,200 Ik denk dat ik hier een vijfde wiel ben. 1656 01:41:31,780 --> 01:41:34,820 Beloof dat we vrienden blijven en nooit samen optrekken. 1657 01:41:34,990 --> 01:41:36,780 Belofte. Voor het leven. 1658 01:41:39,650 --> 01:41:41,280 Heb ik zin in jou! 1659 01:41:41,490 --> 01:41:42,900 Bedankt, dat is leuk. 1660 01:43:01,240 --> 01:43:03,740 -Ik ga aan boord. -Tot over een paar uur. 1661 01:43:06,570 --> 01:43:09,150 Michel! Wat doe jij hier? 1662 01:43:15,890 --> 01:43:17,320 Geleverd door explosieve schedel